Before this patch, when updating to a commit that has a file that's
currently an ignored file on disk, jj would crash. After this patch,
we instead leave the conflicting files or directories on disk. We
print a helpful message about how to inspect the differences between
the intended working copy and the actual working copy, and how to
discard the unintended changes.
Closes#976.