This gets rid of the last UserSettings dependency from edit_diff_external().
I'm going to remove it from edit_diff() too, and let callers pass a
preconfigured MergeTool struct instead.
These changes will make it easier to add --tool=<name> argument #2575.