make-dfsg/po/vi.po

# Vietnamese translation for Make.
# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the make package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2010.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 3.99.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-09 02:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-02 07:35+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"

#: ar.c:46
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'"
msgstr "đã dùng tính năng chưa được hỗ trợ: “%s”"

#: ar.c:123
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "“touch” thành viên kho không có trên VMS"

#: ar.c:147
#, c-format
msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
msgstr "touch: Kho “%s” không tồn tại"

#: ar.c:150
#, c-format
msgid "touch: '%s' is not a valid archive"
msgstr "touch: “%s” không phải là kho hợp lệ"

#: ar.c:157
#, c-format
msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'"
msgstr "touch: Thành viên “%s” không tồn tại trong “%s”"

#: ar.c:164
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'"
msgstr "touch: Gặp mã trả lại sai từ ar_member_touch trên “%s”"

#: arscan.c:67
#, c-format
msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d"
msgstr ""
"lbr$set_module() đã không giải nén thông tin về mô-đun, trạng thái = %d"

#: arscan.c:173
#, c-format
msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d"
msgstr "lbr$ini_control() bị lỗi với trạng thái = %d"

#: arscan.c:185
#, c-format
msgid "unable to open library '%s' to lookup member '%s'"
msgstr "không thể mở thư viện “%s” để tra tìm thành viên “%s”"

#: arscan.c:847
#, c-format
msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "Thành viên “%s”%s: %ld byte tại %ld (%ld).\n"

#: arscan.c:848
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (có lẽ tên bị cắt ngắn)"

#: arscan.c:850
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  Ngày %s"

#: arscan.c:851
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  uid = %d, gid = %d, chế độ = 0%o.\n"

#: commands.c:406
#, c-format
msgid "Recipe has too many lines (%ud)"
msgstr "Công thức có quá nhiều dòng (%ud)"

#: commands.c:507
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** Ngắt.\n"

#: commands.c:630
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] Thành phần kho “%s” có thể là giả; chưa bị xóa bỏ"

#: commands.c:633
#, c-format
msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** Thành phần kho “%s” có thể là giả; chưa bị xóa bỏ"

#: commands.c:646
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file '%s'"
msgstr "*** [%s] Đang xoá tập tin “%s”"

#: commands.c:648
#, c-format
msgid "*** Deleting file '%s'"
msgstr "*** Đang xoá tập tin “%s”"

#: commands.c:684
msgid "#  recipe to execute"
msgstr "#  công thức cần thực hiện"

#: commands.c:687
msgid " (built-in):"
msgstr " (dựng-sẵn):"

#: commands.c:689
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu):\n"
msgstr " (từ “%s”, dòng %lu):\n"

#: dir.c:989
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# Thư mục\n"

#: dir.c:1001
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s: không thể lấy thống kê.\n"

#: dir.c:1005
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (khoá %s, mtime %d): không thể mở.\n"

#: dir.c:1009
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (thiết bị %d, nút thông tin [%d,%d,%d]): không thể mở.\n"

#: dir.c:1014
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (thiết bị %ld, nút thông tin %ld): không thể mở.\n"

#: dir.c:1041
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): "
msgstr "# %s (khoá %s, mtime %d): "

#: dir.c:1045
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (thiết bị %d, inode [%d,%d,%d]): "

#: dir.c:1050
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (thiết bị %ld, inode %ld): "

#: dir.c:1056 dir.c:1077
msgid "No"
msgstr "Không"

#: dir.c:1059 dir.c:1080
msgid " files, "
msgstr " tập tin, "

#: dir.c:1061 dir.c:1082
msgid "no"
msgstr "không"

#: dir.c:1064
msgid " impossibilities"
msgstr " không thể"

#: dir.c:1068
msgid " so far."
msgstr " cho đến giờ."

#: dir.c:1085
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " việc không thể làm được trong %lu thư mục.\n"

#: expand.c:125
#, c-format
msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)"
msgstr "Biến đệ quy “%s” (cuối cùng) lại tham chiếu đến chính nó"

#: expand.c:269
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "tham chiếu biến chưa chấm dứt"

#: file.c:269
#, c-format
msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,"
msgstr "Công thức được chỉ định cho tập tin “%s” tại %s:%lu,"

#: file.c:274
#, c-format
msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
msgstr "Tìm thấy công thức cho tập tin “%s” nhờ quy tắc tìm kiếm ngầm,"

#: file.c:277
#, c-format
msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'."
msgstr "nhưng “%s” bây giờ được cũng được xem là cùng tập tin “%s”."

#: file.c:280
#, c-format
msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'."
msgstr ""
"Công thức cho “%s” sẽ bị bỏ qua trong sự chấp thuận của một cái cho “%s”."

#: file.c:300
#, c-format
msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
msgstr "không thể đổi tên “%s” hai chấm đơn thành “%s” hai chấm đôi"

#: file.c:305
#, c-format
msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
msgstr "không thể đổi tên “%s” hai chấm đôi thành “%s” hai chấm đơn"

#: file.c:396
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file '%s'"
msgstr "*** Đang xoá tập tin trung gian “%s”"

#: file.c:400
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "Xoá các tập tin trung gian...\n"

#: file.c:808
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: Thời gian của tập tin ở ngoài phạm vi nên thay thế bằng %s"

#: file.c:809
msgid "Current time"
msgstr "Giờ hiện tại"

#: file.c:949
msgid "# Not a target:"
msgstr "# Không phải là đích:"

#: file.c:954
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  Tập tin giá trị (điều kiện tiên quyết của .PRECIOUS)."

#: file.c:956
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  Đích giả (điều kiện tiên quyết của .PHONY)."

#: file.c:958
msgid "#  Command line target."
msgstr "#  Đích dòng lệnh."

#: file.c:960
msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr "#  Mặc định, MAKEFILES, hoặc makefile kiểu -include/sinclude."

#: file.c:962
msgid "#  Builtin rule"
msgstr "#  Quy tắc dựng sẵn"

#: file.c:964
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#  Hoàn tất tìm quy tắc ngầm."

#: file.c:965
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  Chưa hoàn tất tìm quy tắc ngầm."

#: file.c:967
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: '%s'\n"
msgstr "#  Cuống mẫu ngầm/tĩnh: “%s”\n"

#: file.c:969
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr "#  Tập tin là một điều kiện tiên quyết trung gian."

#: file.c:973
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  Cũng tạo:"

#: file.c:979
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  Chưa kiểm tra giờ sửa đổi."

#: file.c:981
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  Tập tin không tồn tại."

#: file.c:983
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  Tập tin rất cũ."

#: file.c:988
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  Lần sửa cuối cùng %s\n"

#: file.c:991
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  Tập tin đã được cập nhật."

#: file.c:991
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  Tập tin chưa được cập nhật."

#: file.c:995
msgid "#  Recipe currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Công thức đang chạy (ĐÂY LÀ MỘT LỖI)."

#: file.c:998
msgid "#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Công thức phụ thuộc đang chạy (ĐÂY LÀ MỘT LỖI)."

#: file.c:1007
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  Cập nhật thành công."

#: file.c:1011
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  Cần được cập nhật (-q được đặt)."

#: file.c:1014
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  Gặp lỗi khi cập nhật."

#: file.c:1019
msgid "#  Invalid value in 'command_state' member!"
msgstr "#  Gặp giá trị sai trong thành phần “command_state”!"

#: file.c:1038
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# Tập tin"

#: file.c:1042
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# thống kê bảng băm tập tin:\n"
"# "

#: file.c:1051
#, c-format
msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
msgstr "%s: Trường “%s” chưa được nhớ đệm: %s"

#: function.c:742
msgid "non-numeric first argument to 'word' function"
msgstr "đối số thứ nhất không phải dạng số cho hàm “word”"

#: function.c:747
msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0"
msgstr "đối số thứ nhất cho hàm “word” phải lớn hơn 0"

#: function.c:767
msgid "non-numeric first argument to 'wordlist' function"
msgstr "đối số thứ nhất không phải số cho hàm “wordlist”"

#: function.c:769
msgid "non-numeric second argument to 'wordlist' function"
msgstr "đối số thứ hai không phải số cho hàm “wordlist”"

#: function.c:1460
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) gặp lỗi (e=%ld)\n"

#: function.c:1483
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) gặp lỗi (e=%ld)\n"

#: function.c:1490
#, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
msgstr "CreatePipe() bị lỗi (e=%ld)\n"

#: function.c:1498
msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe(): process_init_fd() gặp lỗi\n"

#: function.c:1792
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "Dọn dẹp tập tin bó tạm %s\n"

# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
#: function.c:2151
#, c-format
msgid "open: %s: %s"
msgstr "mở: %s: %s"

#: function.c:2158
#, c-format
msgid "write: %s: %s"
msgstr "ghi: %s: %s"

#: function.c:2164
#, c-format
msgid "Invalid file operation: %s"
msgstr "Thao tác tập tin không hợp lệ: %s"

#: function.c:2279
#, c-format
msgid "insufficient number of arguments (%d) to function '%s'"
msgstr "không đủ số đối số (%d) cho hàm “%s”"

#: function.c:2291
#, c-format
msgid "unimplemented on this platform: function '%s'"
msgstr "chưa được viết mã thi hành trên hệ thống này: hàm “%s”"

#: function.c:2354
#, c-format
msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'"
msgstr "cuộc gọi chưa được chấm dứt cho hàm “%s”: thiếu “%c”"

#: function.c:2546
msgid "Empty function name\n"
msgstr ""

#: function.c:2548
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid function name: %s\n"
msgstr "Thao tác tập tin không hợp lệ: %s"

#: function.c:2550
#, c-format
msgid "Function name too long: %s\n"
msgstr "Tên hàm quá dài: %s\n"

#: function.c:2552
#, c-format
msgid "Invalid minimum argument count (%d) for function %s\n"
msgstr "số lượng đối số tối thiểu (%d) là không hợp lệ cho hàm “%s”\n"

#: function.c:2555
#, c-format
msgid "Invalid maximum argument count (%d) for function %s\n"
msgstr "số lượng đối số tối đa (%d) là không hợp lệ cho hàm “%s”\n"

#: getopt.c:659
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng\n"

#: getopt.c:683
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “--%s” không nhận một đối số\n"

#: getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “%c%s” không nhận một đối số\n"

#: getopt.c:705 getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “%s” cần một đối số\n"

#: getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “--%s”\n"

#: getopt.c:738
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”\n"

#: getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c\n"

#: getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c\n"

#: getopt.c:797 getopt.c:927
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn cần một đối số -- %c\n"

#: getopt.c:844
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng\n"

#: getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không nhận một đối số\n"

#: guile.c:55
#, c-format
msgid "guile: Expanding '%s'\n"
msgstr "guile: Đang khai triển “%s”\n"

#: guile.c:71
#, c-format
msgid "guile: Evaluating '%s'\n"
msgstr "guile: Đang định giá “%s”\n"

#: hash.c:49
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "không thể cấp phát %lu byte cho bảng băm: hết bộ nhớ"

#: hash.c:280
#, c-format
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr "Tải =%ld/%ld=%.0f%%, "

#: hash.c:282
#, c-format
msgid "Rehash=%d, "
msgstr "Băm lại=%d, "

#: hash.c:283
#, c-format
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr "Xung đột  =%ld/%ld=%.0f%%"

#: implicit.c:38
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Tìm quy tắc ngầm cho “%s”.\n"

#: implicit.c:54
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Tìm quy tắc ngầm về thành phần kho cho “%s”.\n"

#: implicit.c:310
msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
msgstr "Tránh quy tắc ngầm đệ quy.\n"

#: implicit.c:486
#, c-format
msgid "Stem too long: '%.*s'.\n"
msgstr "Stem quá dài: “%.*s”.\n"

#: implicit.c:491
#, c-format
msgid "Trying pattern rule with stem '%.*s'.\n"
msgstr "Thử quy tắc mẫu với cuống “%.*s”.\n"

#: implicit.c:697
#, c-format
msgid "Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Từ chối điều kiện tiên quyết không thể thỏa “%s”.\n"

#: implicit.c:698
#, c-format
msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Từ chối điều kiện tiên quyết ngầm không thể “%s”.\n"

#: implicit.c:711
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Thử điều kiện tiên quyết quy tắc “%s”.\n"

#: implicit.c:712
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Thử điều kiện tiên quyết ngầm “%s”.\n"

#: implicit.c:751
#, c-format
msgid "Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'\n"
msgstr "Tìm thấy điều kiện tiên quyết “%s” làm VPATH “%s”\n"

#: implicit.c:765
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file '%s'.\n"
msgstr "Tìm quy tắc có tập tin trung gian “%s”.\n"

#: job.c:361
msgid "Cannot create a temporary file\n"
msgstr "Không thể tạo tập tin tạm\n"

#: job.c:482
msgid " (core dumped)"
msgstr " (đổ lõi)"

#: job.c:487
msgid " (ignored)"
msgstr " (bỏ qua)"

#: job.c:491 job.c:1994
msgid "<builtin>"
msgstr "<dựng-sẵn>"

#: job.c:501
#, c-format
msgid "%s: recipe for target '%s' failed"
msgstr "%s: công thức cho đích “%s” gặp lỗi"

#: job.c:510
#, c-format
msgid "%s[%s] Error 0x%x%s"
msgstr "%s[%s] Lỗi 0x%x%s"

#: job.c:513
#, c-format
msgid "%s[%s] Error %d%s"
msgstr "%s[%s] Lỗi %d%s"

# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
#: job.c:517
#, c-format
msgid "%s[%s] %s%s%s"
msgstr "%s[%s] %s%s%s"

#: job.c:609
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** Đang đợi những công việc chưa hoàn tất..."

#: job.c:639
#, c-format
msgid "Live child %p (%s) PID %s %s\n"
msgstr "Tiến trình con còn sống %p (%s) PID %s %s\n"

#: job.c:641 job.c:831 job.c:950 job.c:1687
msgid " (remote)"
msgstr " (máy chủ)"

#: job.c:829
#, c-format
msgid "Reaping losing child %p PID %s %s\n"
msgstr "Đang mất tiến trình con %p PID %s %s\n"

#: job.c:830
#, c-format
msgid "Reaping winning child %p PID %s %s\n"
msgstr "Đang thắng lại tiến trình con %p PID %s %s\n"

#: job.c:837
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
msgstr "Dọn dẹp tập tin bó tạm %s\n"

#: job.c:843
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s failed (%d)\n"
msgstr "Dọn dẹp tập tin bó tạm %s gặp lỗi (%d)\n"

#: job.c:949
#, c-format
msgid "Removing child %p PID %s%s from chain.\n"
msgstr "Bỏ tiến trình con %p PID %s%s khỏi xâu.\n"

#: job.c:1007
#, c-format
msgid "release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "giải phóng tín hiệu jobserver: (Lỗi %ld: %s)"

#: job.c:1011 job.c:1025
#, c-format
msgid "Released token for child %p (%s).\n"
msgstr "Đã giải phóng thẻ bài cho tiến trình con %p (%s).\n"

#: job.c:1023
msgid "write jobserver"
msgstr "ghi lại trình phục vụ công việc"

#: job.c:1612 job.c:2332
#, c-format
msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
msgstr "process_easy() gặp lỗi khi chạy tiến trình (e=%ld)\n"

#: job.c:1616 job.c:2336
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Counted %d args in failed launch\n"
msgstr ""
"\n"
"Đếm được %d đối số trong lần khởi chạy bị lỗi\n"

#: job.c:1685
#, c-format
msgid "Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.\n"
msgstr "Đặt tiến trình con %p (%s) PID %s%s vào xâu.\n"

#: job.c:1953
#, c-format
msgid "semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)"
msgstr "chờ tín hiệu hay tiến trình con: (Lỗi %ld: %s)"

#: job.c:1967
#, c-format
msgid "Obtained token for child %p (%s).\n"
msgstr "Đã lấy thẻ bài cho điều con  %p (%s).\n"

#: job.c:1977
msgid "read jobs pipe"
msgstr "đọc ống dẫn công việc"

#: job.c:2003
#, c-format
msgid "%s: target '%s' does not exist"
msgstr "%s: đích “%s” không tồn tại"

#: job.c:2005
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: %s"
msgstr "%s: cập nhật đích “%s”, cần bởi: %s"

#: job.c:2118
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr "không thể buộc giới hạn tải trên hệ điều hành này"

#: job.c:2120
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "không thể buộc giới hạn tải: "

#: job.c:2199
msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
msgstr ""
"không thể xử lý thêm tập tin nào nữa: không thể nhân đôi đầu vào chuẩn\n"

#: job.c:2210
msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
msgstr ""
"không thể xử lý thêm tập tin nào nữa: không thể nhân đôi đầu ra chuẩn\n"

#: job.c:2223
msgid "no more file handles: could not duplicate stderr\n"
msgstr ""
"không thể xử lý thêm tập tin nào nữa: không thể nhân đôi đầu ra lỗi chuẩn\n"

#: job.c:2238
msgid "Could not restore stdin\n"
msgstr "Không thể phục hồi đầu vào chuẩn\n"

#: job.c:2246
msgid "Could not restore stdout\n"
msgstr "Không thể phục hồi đầu ra chuẩn\n"

#: job.c:2254
msgid "Could not restore stderr\n"
msgstr "Không thể phục hồi đầu ra lỗi tiêu chuẩn\n"

#: job.c:2365
#, c-format
msgid "make reaped child pid %s, still waiting for pid %s\n"
msgstr "đặt điều con đã bắt là PID %s, vẫn còn đợi PID %s\n"

#: job.c:2403
#, c-format
msgid "%s: Command not found"
msgstr "%s: Không tìm thấy lệnh"

#: job.c:2463
#, c-format
msgid "%s: Shell program not found"
msgstr "%s: Không tìm thấy chương trình hệ vỏ"

#: job.c:2472
msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
msgstr "spawnvpe: cạn không gian dành cho biến môi trường"

#: job.c:2709
#, c-format
msgid "$SHELL changed (was '%s', now '%s')\n"
msgstr "$SHELL thay đổi (trước là “%s”, giờ là “%s”)\n"

#: job.c:3140 job.c:3325
#, c-format
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
msgstr "Tạo tập tin bó lệnh tạm: %s\n"

#: job.c:3148
msgid ""
"Batch file contents:\n"
"\t@echo off\n"
msgstr ""
"Nội dung tập tin bó lệnh:\n"
"\t@echo off\n"

#: job.c:3337
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:%s\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Nội dung tập tin bó lệnh:%s\n"
"\t%s\n"

#: job.c:3444
#, c-format
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
msgstr "%s (dòng %d) Ngữ cảnh shell sai (!unixy && !batch_mode_shell)\n"

#: job.h:43
msgid "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build."
msgstr "-O[KIỂU] (--output-sync[=KIỂU]) chưa được cấu hình cho lần dịch này."

#: load.c:53
#, c-format
msgid "Failed to open global symbol table: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi mở bảng ký hiệu toàn cục: %s"

#: load.c:87
#, c-format
msgid "Loaded object %s is not declared to be GPL compatible"
msgstr "Đối tượng %s đã được tải không được công bố là tương thích GPL"

#: load.c:92
#, c-format
msgid "Failed to load symbol %s from %s: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi tải ký hiệu %s từ %s: %s"

#: load.c:136
#, c-format
msgid "Empty symbol name for load: %s"
msgstr "Tên ký hiệu là trống rỗng cho việc tải: %s"

#: load.c:191
#, c-format
msgid "Loading symbol %s from %s\n"
msgstr "Đang tải ký hiệu %s từ %s\n"

#: load.c:229
msgid "The 'load' operation is not supported on this platform."
msgstr "không hỗ trợ thao tác “load” trên hệ thống này."

#: main.c:312
msgid "Options:\n"
msgstr "Tùy chọn:\n"

#: main.c:313
msgid "  -b, -m                      Ignored for compatibility.\n"
msgstr "  -b, -m                      Bỏ qua để tương thích.\n"

#: main.c:315
msgid "  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.\n"
msgstr "  -B, --always-make           Tạo mọi đích vô điều kiện.\n"

#: main.c:317
msgid ""
"  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
"                              Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
msgstr ""
"  -C THƯ_MỤC, --directory=THƯ_MỤC\n"
"                              Chuyển sang THƯ MỤC này trước khi làm.\n"

#: main.c:320
msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d                          In rất nhiều thông tin gỡ rối.\n"

#: main.c:322
msgid ""
"  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
msgstr ""
"  --debug[=CỜ...]             In nhiều loại thông tin gỡ rối khác nhau.\n"

#: main.c:324
msgid ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Environment variables override makefiles.\n"
msgstr ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Biến môi trường đè tập tin makefile.\n"

#: main.c:327
msgid ""
"  --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.\n"
msgstr ""
"  --eval=CHUỖI                Định lượng CHUỖI như một lệnh makefile.\n"

#: main.c:329
msgid ""
"  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
"                              Read FILE as a makefile.\n"
msgstr ""
"  -f TẬP-TIN, --file=TẬP-TIN, --makefile=TẬP-TIN\n"
"                              Đọc TẬP-TIN dạng makefile.\n"

#: main.c:332
msgid "  -h, --help                  Print this message and exit.\n"
msgstr "  -h, --help                  Hiển thị trợ giúp này và thoát.\n"

#: main.c:334
msgid "  -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.\n"
msgstr "  -i, --ignore-errors         Bỏ qua lỗi từ công thức.\n"

#: main.c:336
msgid ""
"  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
"                              Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
msgstr ""
"  -I THƯ_MỤC, --include-dir=THƯ_MỤC\n"
"                              Quét THƯ-MỤC này tìm makefile con.\n"

#: main.c:339
msgid ""
"  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no "
"arg.\n"
msgstr ""
"  -j [N], --jobs[=N]          Cho phép N công việc đồng thời; không có đối "
"số thì vô hạn.\n"

#: main.c:341
msgid ""
"  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.\n"
msgstr "  -k, --keep-going            Cứ tiếp tục khi không thể tạo đích.\n"

#: main.c:343
msgid ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Don't start multiple jobs unless load is below "
"N.\n"
msgstr ""
"  -l [SỐ], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Chỉ chạy nhiều công việc nếu tải dưới N.\n"

#: main.c:346
msgid ""
"  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and "
"target.\n"
msgstr ""
"  -L, --check-symlink-times   Dùng mtime mới nhất giữa liên kết và đích.\n"

#: main.c:348
msgid ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Don't actually run any recipe; just print "
"them.\n"
msgstr ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Không chạy công thức; chỉ in chúng ra.\n"

#: main.c:351
msgid ""
"  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
"                              Consider FILE to be very old and don't remake "
"it.\n"
msgstr ""
"  -o TẬP-TIN, --old-file=TẬP-TIN, --assume-old=TẬP-TIN\n"
"                              Coi TẬP-TIN là rất cũ và không tạo lại.\n"

#: main.c:354
msgid ""
"  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]\n"
"                              Synchronize output of parallel jobs by TYPE.\n"
msgstr ""
"  -O[KIỂU], --output-sync[=KIỂU]\n"
"                              Đồng bộ hóa kết xuất công việc song song theo "
"KIỂU.\n"

#: main.c:357
msgid "  -p, --print-data-base       Print make's internal database.\n"
msgstr "  -p, --print-data-base       In cơ sở dữ liệu nội bộ của make.\n"

#: main.c:359
msgid ""
"  -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to "
"date.\n"
msgstr ""
"  -q, --question              Không chạy; mã thoát là \"đã cập nhật\".\n"

#: main.c:361
msgid "  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.\n"
msgstr "  -r, --no-builtin-rules      Tắt quy tắc ngầm dựng sẵn.\n"

#: main.c:363
msgid "  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.\n"
msgstr "  -R, --no-builtin-variables  Tắt đặt biến dựng sẵn.\n"

#: main.c:365
msgid "  -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.\n"
msgstr "  -s, --silent, --quiet       Không in lại công thức.\n"

#: main.c:367
msgid ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Turns off -k.\n"
msgstr ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Tắt -k.\n"

#: main.c:370
msgid "  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.\n"
msgstr "  -t, --touch                 Sờ đích thay vì tạo lại.\n"

#: main.c:372
msgid "  --trace                     Print tracing information.\n"
msgstr "  --trace                     Hiển thị thông tin dấu vết.\n"

#: main.c:374
msgid ""
"  -v, --version               Print the version number of make and exit.\n"
msgstr "  -v, --version               Hiển thị phiên bản make và thoát.\n"

#: main.c:376
msgid "  -w, --print-directory       Print the current directory.\n"
msgstr "  -w, --print-directory       Hiển thị thư mục hiện thời.\n"

#: main.c:378
msgid ""
"  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on "
"implicitly.\n"
msgstr "  --no-print-directory        Tắt -w, thậm chí nếu được bật ngầm.\n"

#: main.c:380
msgid ""
"  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
"                              Consider FILE to be infinitely new.\n"
msgstr ""
"  -W TẬP-TIN, --what-if=TẬP-TIN, --new-file=TẬP-TIN, --assume-new=TẬP-TIN\n"
"                              Giả định TẬP-TIN là mới vô hạn.\n"

#: main.c:383
msgid ""
"  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is "
"referenced.\n"
msgstr ""
"  --warn-undefined-variables  Cảnh báo tham chiếu đến biến chưa xác định.\n"

#: main.c:647
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "chuỗi rỗng không hợp lệ làm tên tập tin"

#: main.c:734
#, c-format
msgid "unknown debug level specification '%s'"
msgstr "không rõ đặc tả cấp gỡ rối “%s”"

#: main.c:777
#, c-format
msgid "unknown output-sync type '%s'"
msgstr "không hiểu kiểu output-sync “%s”"

#: main.c:787
msgid "internal error: multiple --sync-mutex options"
msgstr "lỗi nội bộ: có nhiều tùy chọn --sync-mutex"

#: main.c:848
#, c-format
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)\n"
msgstr "%s: Bắt được ngắt/ngoại lệ (mã = 0x%lx, địa chỉ = 0x%p)\n"

#: main.c:855
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = 0x%p\n"
msgstr ""
"\n"
"Bộ lọc ngoại lệ không quản lý được gọi từ chương trình %s\n"
"ExceptionCode (mã ngoại lệ) = %lx\n"
"ExceptionFlags (các cờ ngoại lệ) = %lx\n"
"ExceptionAddress (địa chỉ ngoại lệ) = 0x%p\n"

#: main.c:863
#, c-format
msgid "Access violation: write operation at address 0x%p\n"
msgstr "Vi phạm truy cập: thao tác ghi tại địa chỉ 0x%p\n"

#: main.c:864
#, c-format
msgid "Access violation: read operation at address 0x%p\n"
msgstr "Vi phạm truy cập: thao tác đọc tại địa chỉ 0x%p\n"

#: main.c:940 main.c:955
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() setting default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() đang đặt default_shell = %s\n"

#: main.c:1008
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() path search set default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() đã quét đường dẫn thì đặt default_shell = %s\n"

#: main.c:1447
#, c-format
msgid "%s is suspending for 30 seconds..."
msgstr "%s đang ngưng trong 30 giây..."

#: main.c:1449
#, c-format
msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
msgstr "đã ngủ(30). Tiếp tục.\n"

#: main.c:1534
msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options"
msgstr "lỗi nội bộ: có nhiều tùy chọn --jobserver-fds"

#: main.c:1544
#, c-format
msgid ""
"internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)"
msgstr ""
"lỗi nội tại: không thể mở cờ hiệu máy phục vụ công việc “%s”: (Lỗi %ld: %s)"

#: main.c:1547
#, c-format
msgid "Jobserver client (semaphore %s)\n"
msgstr "Ứng dụng khách jobserver (cờ hiệu %s)\n"

#: main.c:1551
#, c-format
msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string '%s'"
msgstr "lỗi nội bộ: gặp chuỗi --jobserver-fds “%s” không hợp lệ"

#: main.c:1554
#, c-format
msgid "Jobserver client (fds %d,%d)\n"
msgstr "Ứng dụng khách jobserver (fds %d,%d)\n"

#: main.c:1567
msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode."
msgstr "cảnh báo: -jN bị ép buộc trong make con: tắt chế độ jobserver."

#: main.c:1583
msgid "dup jobserver"
msgstr "dup jobserver"

#: main.c:1586
msgid ""
"warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule."
msgstr ""
"cảnh báo: trình jobserver không sẵn sàng: dùng -j1. Thêm “+” vào quy tắc "
"make cha."

#: main.c:1752
msgid "Makefile from standard input specified twice."
msgstr "Tập tin makefile từ đầu vào chuẩn được ghi hai lần."

#: main.c:1790 vmsjobs.c:496
msgid "fopen (temporary file)"
msgstr "fopen (tập tin tạm)"

#: main.c:1796
msgid "fwrite (temporary file)"
msgstr "fwrite (tập tin tạm)"

#: main.c:1984
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
msgstr "Không hỗ trợ công việc song song (-j) trên hệ thống này."

#: main.c:1985
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
msgstr "Đặt lại thành chế độ công việc đơn (-j1)."

#: main.c:2006
#, c-format
msgid "Jobserver slots limited to %d\n"
msgstr "Khe jobserver bị giới hạn thành %d\n"

#: main.c:2012
#, c-format
msgid "creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "đang tạo tín hiệu jobserver: (Lỗi %ld: %s)"

#: main.c:2019
msgid "creating jobs pipe"
msgstr "tạo ống dẫn công việc"

#: main.c:2039
msgid "init jobserver pipe"
msgstr "init jobserver pipe"

#: main.c:2064
msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
msgstr "Không hỗ trợ liên kết mềm: tắt -L."

#: main.c:2149
msgid "Updating makefiles....\n"
msgstr "Cập nhật makefile...\n"

#: main.c:2174
#, c-format
msgid "Makefile '%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "Makefile “%s” bị lặp; không tạo lại nó.\n"

#: main.c:2253
#, c-format
msgid "Failed to remake makefile '%s'."
msgstr "Gặp lỗi khi làm lại makefile “%s”."

#: main.c:2270
#, c-format
msgid "Included makefile '%s' was not found."
msgstr "Không tìm thấy makefile bao gồm “%s”."

#: main.c:2275
#, c-format
msgid "Makefile '%s' was not found"
msgstr "Không tìm thấy makefile “%s”."

#: main.c:2341
msgid "Couldn't change back to original directory."
msgstr "Không thể chuyển về thư mục gốc."

#: main.c:2354
#, c-format
msgid "Re-executing[%u]:"
msgstr "Thực hiện lại[%u]:"

#: main.c:2463
msgid "unlink (temporary file): "
msgstr "unlink (bỏ liên kết tập tin tạm): "

#: main.c:2495
msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
msgstr ".DEFAULT_GOAL chứa nhiều đích"

#: main.c:2518
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "Chưa xác định đích, và không tìm thấy makefile"

#: main.c:2520
msgid "No targets"
msgstr "Không có đích"

#: main.c:2525
msgid "Updating goal targets....\n"
msgstr "Cập nhật đích mục tiêu...\n"

#: main.c:2550
msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
msgstr ""
"cảnh báo: Phát hiện lệch giờ. Bản dịch của bạn có thể không hoàn thiện."

#: main.c:2718
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "Cách dùng: %s [các_tùy_chọn] [đích] ...\n"

#: main.c:2724
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Chương trình này đã được dịch cho %s\n"

#: main.c:2726
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Chương trình này đã được dịch cho %s (%s)\n"

#: main.c:2729
#, c-format
msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Hãy thông báo lỗi cho <bug-make@gnu.org>\n"
"Hãy thông báo lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"

#: main.c:2810
#, c-format
msgid "the '%s%s' option requires a non-empty string argument"
msgstr "tùy chọn “%s%s” cần một đối số là chuỗi khác rỗng"

#: main.c:2864
#, c-format
msgid "the '-%c' option requires a positive integer argument"
msgstr "tùy chọn “-%c” cần một đối số số nguyên dương"

#: main.c:3253
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s\n"
msgstr "%sĐược dịch cho %s\n"

#: main.c:3255
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s (%s)\n"
msgstr "%sĐược dịch cho %s (%s)\n"

#: main.c:3266
#, c-format
msgid ""
"%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%sGiấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau <http://"
"gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"%sĐây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.\n"
"%sKHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.\n"

#: main.c:3287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr ""
"\n"
"# Cơ sở dữ liệu Make, in lúc %s"

#: main.c:3297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"# Hoàn tất cơ sở dữ liệu Make lúc %s\n"

#: misc.c:201
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Lỗi lạ %d"

#: misc.c:222 misc.c:233 misc.c:248 misc.c:265 misc.c:284 read.c:3272
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "hết bộ nhớ ảo"

#: misc.c:522
#, c-format
msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
msgstr "%s: người dùng %lu (thật %lu), nhóm %lu (thật %lu)\n"

#: misc.c:543
msgid "Initialized access"
msgstr "Truy cập đã được khởi tạo"

#: misc.c:622
msgid "User access"
msgstr "Truy cập người dùng"

#: misc.c:670
msgid "Make access"
msgstr "Truy cập Make"

#: misc.c:704
msgid "Child access"
msgstr "Truy cập con"

#: output.c:128
#, c-format
msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s: Vào thư mục lạ\n"

#: output.c:130
#, c-format
msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s: Rời khỏi thư mục lạ\n"

#: output.c:133
#, c-format
msgid "%s: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s: Vào thư mục “%s”\n"

#: output.c:135
#, c-format
msgid "%s: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s: Rời thư mục “%s”\n"

#: output.c:139
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Vào thư mục lạ\n"

#: output.c:141
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Rời thư mục lạ\n"

#: output.c:144
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Vào thư mục “%s”\n"

#: output.c:146
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Rời thư mục “%s”\n"

#: output.c:515
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "lỗi ghi: %s"

#: output.c:517
msgid "write error"
msgstr "lỗi ghi"

#: output.c:740
msgid ".  Stop.\n"
msgstr ".  Dừng.\n"

# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
#: output.c:751
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
#: output.c:759
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: read.c:180
msgid "Reading makefiles...\n"
msgstr "Đọc makefile...\n"

#: read.c:333
#, c-format
msgid "Reading makefile '%s'"
msgstr "Đọc makefile “%s”"

#: read.c:335
#, c-format
msgid " (no default goal)"
msgstr " (không có mục tiêu mặc định)"

#: read.c:337
#, c-format
msgid " (search path)"
msgstr " (đường dẫn tìm kiếm)"

#: read.c:339
#, c-format
msgid " (don't care)"
msgstr " (không quan tâm)"

#: read.c:341
#, c-format
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr " (không nối thêm ~)"

#: read.c:652
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'\n"
msgstr "Bỏ qua UTF-8 BOM trong makefile “%s”\n"

#: read.c:655
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer\n"
msgstr "Bỏ qua UTF-8 BOM trong bộ đệm makefile\n"

#: read.c:786
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "cú pháp không hợp lệ trong biểu thức điều kiện"

#: read.c:961
#, c-format
msgid "%s: failed to load"
msgstr "%s: gặp lỗi khi tải"

#: read.c:987
msgid "recipe commences before first target"
msgstr "công thức bắt đầu trước đích thứ nhất"

#: read.c:1036
msgid "missing rule before recipe"
msgstr "thiếu quy tắc trước công thức"

#: read.c:1123
#, c-format
msgid "missing separator%s"
msgstr "thiếu dấu cách%s"

#: read.c:1125
msgid " (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
msgstr " (bạn đã định dùng TAB thay vì 8 khoảng trắng phải không?)"

#: read.c:1263
msgid "missing target pattern"
msgstr "thiếu mẫu đích"

#: read.c:1265
msgid "multiple target patterns"
msgstr "nhiều mẫu đích"

#: read.c:1269
#, c-format
msgid "target pattern contains no '%%'"
msgstr "mẫu đích không chứa “%%”"

#: read.c:1391
msgid "missing 'endif'"
msgstr "thiếu “endif”"

#: read.c:1430 read.c:1475 variable.c:1554
msgid "empty variable name"
msgstr "tên biến rỗng"

#: read.c:1465
msgid "extraneous text after 'define' directive"
msgstr "gặp các ký tự thừa đằng sau chỉ thị “define”"

#: read.c:1490
msgid "missing 'endef', unterminated 'define'"
msgstr "thiếu “endef”, chỉ thị “define” chưa hoàn tất"

#: read.c:1518
msgid "extraneous text after 'endef' directive"
msgstr "gặp các ký tự thừa đằng sau chỉ thị “endef”"

#: read.c:1589
#, c-format
msgid "extraneous text after '%s' directive"
msgstr "gặp các ký tự thừa đằng sau chỉ thị “%s”"

#: read.c:1598 read.c:1612
#, c-format
msgid "extraneous '%s'"
msgstr "gặp “%s” thừa"

#: read.c:1617
msgid "only one 'else' per conditional"
msgstr "chỉ cho phép một “else” cho mỗi biểu thức điều kiện"

#: read.c:1892
msgid "Malformed target-specific variable definition"
msgstr "Định nghĩa biến đích riêng biệt bị hỏng"

#: read.c:1951
msgid "prerequisites cannot be defined in recipes"
msgstr "không thể định nghĩa điều kiện tiên quyết cho công thức"

#: read.c:2009
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "trộn lẫn quy tắc ngầm và mẫu tĩnh"

#: read.c:2032 read.c:2220
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "trộn quy tắc ngầm và thường"

#: read.c:2084
#, c-format
msgid "target '%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "đích “%s” không tương ứng với mẫu đích"

#: read.c:2099 read.c:2144
#, c-format
msgid "target file '%s' has both : and :: entries"
msgstr "tập tin đích “%s” có cả hai mục nhập : và ::"

#: read.c:2105
#, c-format
msgid "target '%s' given more than once in the same rule"
msgstr "đích “%s” có nhiều hơn một trong cùng một quy tắc"

#: read.c:2114
#, c-format
msgid "warning: overriding recipe for target '%s'"
msgstr "cảnh báo: đè công thức cho đích “%s”"

#: read.c:2117
#, c-format
msgid "warning: ignoring old recipe for target '%s'"
msgstr "cảnh báo: bỏ qua công thức cũ cho đích “%s”"

#: read.c:2530
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr "cảnh báo: thấy ký tự NUL; bỏ qua phần còn lại của dòng"

#: remake.c:232
#, c-format
msgid "Nothing to be done for '%s'."
msgstr "Không cần làm gì cho “%s”."

#: remake.c:233
#, c-format
msgid "'%s' is up to date."
msgstr "Đã cập nhật “%s”."

#: remake.c:305
#, c-format
msgid "Pruning file '%s'.\n"
msgstr "Xén bớt tập tin “%s”.\n"

#: remake.c:377
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s'%s"
msgstr "%sKhông có quy tắc để tạo đích “%s”%s"

#: remake.c:379
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s"
msgstr "%sKhông có quy tắc để tạo đích “%s”, cần bởi “%s”%s"

#: remake.c:413
#, c-format
msgid "Considering target file '%s'.\n"
msgstr "Coi tập tin đích “%s”.\n"

#: remake.c:420
#, c-format
msgid "Recently tried and failed to update file '%s'.\n"
msgstr "Vừa thử và thất bại khi cập nhật “%s”.\n"

#: remake.c:432
#, c-format
msgid "File '%s' was considered already.\n"
msgstr "Coi tập tin “%s” là đã sẵn sàng rồi.\n"

#: remake.c:442
#, c-format
msgid "Still updating file '%s'.\n"
msgstr "Vẫn đang cập nhật tập tin “%s”.\n"

#: remake.c:445
#, c-format
msgid "Finished updating file '%s'.\n"
msgstr "Hoàn tất cập nhật tập tin “%s”.\n"

#: remake.c:474
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist.\n"
msgstr "Tập tin “%s” không tồn tại.\n"

#: remake.c:481
#, c-format
msgid ""
"*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp"
msgstr ""
"*** Cảnh báo: tập tin .LOW_RESOLUTION_TIME “%s” có nhãn thời gian độ phân "
"giải cao"

#: remake.c:494 remake.c:1019
#, c-format
msgid "Found an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Tìm thấy quy tắc ngầm cho “%s”.\n"

#: remake.c:496 remake.c:1021
#, c-format
msgid "No implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "Không tìm thấy quy tắc ngầm cho “%s”.\n"

#: remake.c:502
#, c-format
msgid "Using default recipe for '%s'.\n"
msgstr "Dùng công thức mặc định cho “%s”.\n"

#: remake.c:535 remake.c:1067
#, c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "Bỏ phụ thuộc vòng tròn %s <- %s."

#: remake.c:655
#, c-format
msgid "Finished prerequisites of target file '%s'.\n"
msgstr "Hoàn tất điều kiện tiên quyết của tập tin đích “%s”.\n"

#: remake.c:661
#, c-format
msgid "The prerequisites of '%s' are being made.\n"
msgstr "Đang tạo điều kiện tiên quyết của “%s”.\n"

#: remake.c:674
#, c-format
msgid "Giving up on target file '%s'.\n"
msgstr "Chịu thua tập tin đích “%s”.\n"

#: remake.c:679
#, c-format
msgid "Target '%s' not remade because of errors."
msgstr "Đích “%s” không được tạo lại do lỗi."

#: remake.c:731
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.\n"
msgstr "Điều kiện tiên quyết “%s” là order-only (chỉ thứ tự) cho đích “%s”.\n"

#: remake.c:736
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.\n"
msgstr "Điều kiện tiên quyết “%s” của đích “%s” không tồn tại.\n"

#: remake.c:741
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.\n"
msgstr "Điều kiện tiên quyết “%s” là mới hơn đích “%s” .\n"

#: remake.c:744
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is older than target '%s'.\n"
msgstr "Điều kiện tiên quyết “%s” cũ hơn đích “%s” .\n"

#: remake.c:762
#, c-format
msgid "Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
msgstr "Đích “%s” là hai chấm đôi và không có điều kiện tiên quyết.\n"

#: remake.c:769
#, c-format
msgid "No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.\n"
msgstr ""
"Không có công thức cho “%s” và chưa thay đổi điều kiện tiên quyết nào.\n"

#: remake.c:774
#, c-format
msgid "Making '%s' due to always-make flag.\n"
msgstr "Tạo “%s” do cờ always-make.\n"

#: remake.c:782
#, c-format
msgid "No need to remake target '%s'"
msgstr "Không cần tạo lại đích “%s”."

#: remake.c:784
#, c-format
msgid "; using VPATH name '%s'"
msgstr "; dùng tên VPATH “%s”"

#: remake.c:804
#, c-format
msgid "Must remake target '%s'.\n"
msgstr "Phải tạo lại đích “%s”.\n"

#: remake.c:810
#, c-format
msgid "  Ignoring VPATH name '%s'.\n"
msgstr "  Bỏ qua tên VPATH “%s”.\n"

#: remake.c:819
#, c-format
msgid "Recipe of '%s' is being run.\n"
msgstr "Đang chạy công thức của “%s”.\n"

#: remake.c:826
#, c-format
msgid "Failed to remake target file '%s'.\n"
msgstr "Gặp lỗi khi tạo lại được tập tin đích “%s”.\n"

#: remake.c:829
#, c-format
msgid "Successfully remade target file '%s'.\n"
msgstr "Tạo lại thành công tập tin đích “%s”.\n"

#: remake.c:832
#, c-format
msgid "Target file '%s' needs to be remade under -q.\n"
msgstr "Tập tin đích “%s” cần được tạo lại dưới tùy chọn “-q”.\n"

#: remake.c:1027
#, c-format
msgid "Using default commands for '%s'.\n"
msgstr "Dùng lệnh mặc định cho “%s”.\n"

#: remake.c:1372
#, c-format
msgid "Warning: File '%s' has modification time in the future"
msgstr "Cảnh báo: Tập tin “%s” có giờ sửa đổi ở thì tương lai."

#: remake.c:1385
#, c-format
msgid "Warning: File '%s' has modification time %s s in the future"
msgstr "Cảnh báo: Tập tin “%s” có giờ sửa đổi %s giây trong thì tương lai."

#: remake.c:1583
#, c-format
msgid ".LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern"
msgstr "Phần tử .LIBPATTERNS “%s” không phải là một mẫu"

#: remote-cstms.c:122
#, c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "Customs không xuất được: %s\n"

#: rule.c:496
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr ""
"\n"
"# Quy tắc ngầm"

#: rule.c:511
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr ""
"\n"
"# Không có quy tắc ngầm."

#: rule.c:514
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u"
msgstr ""
"\n"
"# %u quy tắc ngầm, %u"

#: rule.c:523
msgid " terminal."
msgstr " thiết bị cuối."

#: rule.c:531
#, c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u"
msgstr "LỖI: num_pattern_rules không đúng!  %u != %u"

#: signame.c:84
msgid "unknown signal"
msgstr "tín hiệu lạ"

#: signame.c:92
msgid "Hangup"
msgstr "Treo"

#: signame.c:95
msgid "Interrupt"
msgstr "Ngắt"

#: signame.c:98
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: signame.c:101
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Chỉ lệnh không hợp lệ"

#: signame.c:104
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Bẫy vết/điểm ngắt"

#: signame.c:109
msgid "Aborted"
msgstr "Bị hủy bỏ"

#: signame.c:112
msgid "IOT trap"
msgstr "Bẫy IOT"

#: signame.c:115
msgid "EMT trap"
msgstr "Bẫy EMT"

#: signame.c:118
msgid "Floating point exception"
msgstr "Ngoại lệ dấu chấm động"

#: signame.c:121
msgid "Killed"
msgstr "Bị buộc kết thúc"

#: signame.c:124
msgid "Bus error"
msgstr "Lỗi bus"

#: signame.c:127
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Lỗi phân đoạn"

#: signame.c:130
msgid "Bad system call"
msgstr "Lệnh gọi hệ thống sai"

#: signame.c:133
msgid "Broken pipe"
msgstr "Ống dẫn hỏng"

#: signame.c:136
msgid "Alarm clock"
msgstr "Đồng hồ báo động"

#: signame.c:139
msgid "Terminated"
msgstr "Đã chấm dứt"

#: signame.c:142
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Tín hiệu tự định nghĩa 1"

#: signame.c:145
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Tín hiệu tự định nghĩa 2"

#: signame.c:150 signame.c:153
msgid "Child exited"
msgstr "Tiến trình con đã thoát"

#: signame.c:156
msgid "Power failure"
msgstr "Mất điện đột ngột"

#: signame.c:159
msgid "Stopped"
msgstr "Bị ngừng"

#: signame.c:162
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Bị ngừng (đầu vào tty)"

#: signame.c:165
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Bị ngừng (đầu ra tty)"

#: signame.c:168
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Bị ngừng (tín hiệu)"

#: signame.c:171
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Vượt giới hạn thời gian CPU"

#: signame.c:174
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Vượt giới hạn kích cỡ tập tin"

#: signame.c:177
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Bộ đếm thời gian ảo đã hết hạn"

#: signame.c:180
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Hết hạn đếm thời gian khi theo dõi cách sử dụng tiềm năng hệ thống"

#: signame.c:186
msgid "Window changed"
msgstr "Cửa sổ bị thay đổi"

#: signame.c:189
msgid "Continued"
msgstr "Đã tiếp tục"

#: signame.c:192
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Điều kiện I/O khẩn cấp"

#: signame.c:199 signame.c:208
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O có thể"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: signame.c:202
msgid "SIGWIND"
msgstr "SIGWIND"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: signame.c:205
msgid "SIGPHONE"
msgstr "SIGPHONE"

#: signame.c:211
msgid "Resource lost"
msgstr "Tài nguyên bị mất"

#: signame.c:214
msgid "Danger signal"
msgstr "Tín hiệu nguy hiểm"

#: signame.c:217
msgid "Information request"
msgstr "Yêu cầu thông tin"

#: signame.c:220
msgid "Floating point co-processor not available"
msgstr "Không có bộ đồng xử lý số thực dấu chấm động"

#: strcache.c:236
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s No strcache buffers\n"
msgstr ""
"\n"
"%s Không có bộ đệm strcache\n"

#: strcache.c:266
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu "
"B\n"
msgstr ""
"\n"
"%s bộ đệm strcache:  %lu (%lu) / chuỗi   = %lu / lưu     = %lu B / t.bình = "
"%lu B\n"

#: strcache.c:270
#, c-format
msgid ""
"%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %hu B\n"
msgstr ""
"%s đệm hiện tại: kcỡ = %hu B / đã dùng = %hu B / slượng = %hu / tbình = %hu "
"B\n"

#: strcache.c:280
#, c-format
msgid "%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B\n"
msgstr "%s được dùng khác: tổng = %lu B / s.lượng = %lu / t.bình = %lu B\n"

#: strcache.c:283
#, c-format
msgid ""
"%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B\n"
msgstr ""
"%s trống khác:  tổng = %lu B / tđa = %lu B / t.thiểu = %lu B / t.bình = %hu "
"B\n"

#: strcache.c:287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%\n"
msgstr ""
"\n"
"%s hiệu năng strcache:   tra cứu = %lu / tỷ lệ trúng = %lu%%\n"

#: strcache.c:289
msgid ""
"# hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"# thống kê bảng băm tập tin:\n"
"# "

#: variable.c:1607
msgid "automatic"
msgstr "tự động"

#: variable.c:1610
msgid "default"
msgstr "mặc định"

#: variable.c:1613
msgid "environment"
msgstr "môi trường"

#: variable.c:1616
msgid "makefile"
msgstr "makefile"

#: variable.c:1619
msgid "environment under -e"
msgstr "môi trường với -e"

#: variable.c:1622
msgid "command line"
msgstr "dòng lệnh"

#: variable.c:1625
msgid "'override' directive"
msgstr "chỉ thị “override”"

#: variable.c:1636
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu)"
msgstr " (từ “%s”, dòng %lu)"

#: variable.c:1699
msgid "# variable set hash-table stats:\n"
msgstr "# thống kê bảng băm biến được đặt:\n"

#: variable.c:1710
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr ""
"\n"
"# Biến\n"

#: variable.c:1714
msgid ""
"\n"
"# Pattern-specific Variable Values"
msgstr ""
"\n"
"# Giá trị biến đặc tả cho mẫu"

#: variable.c:1728
msgid ""
"\n"
"# No pattern-specific variable values."
msgstr ""
"\n"
"# Không có giá trị biến đặc tả cho mẫu"

#: variable.c:1730
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# %u giá trị biến đặc tả cho mẫu"

#: variable.h:224
#, c-format
msgid "warning: undefined variable '%.*s'"
msgstr "cảnh báo: biến “%.*s” chưa được định nghĩa"

#: vmsfunctions.c:91
#, c-format
msgid "sys$search() failed with %d\n"
msgstr "sys$search() gặp lỗi với %d\n"

#: vmsjobs.c:70
#, c-format
msgid "Warning: Empty redirection\n"
msgstr "Cảnh báo: Chuyển hướng trống rỗng\n"

#: vmsjobs.c:178
#, c-format
msgid "internal error: '%s' command_state"
msgstr "lỗi nội bộ: command_state “%s”"

#: vmsjobs.c:286
#, c-format
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
msgstr "-warning, có lẽ bạn cần phải bật lại xử lý CTRL-Y từ DCL.\n"

#: vmsjobs.c:417
#, c-format
msgid "BUILTIN [%s][%s]\n"
msgstr "BUILTIN [%s][%s]\n"

#: vmsjobs.c:428
#, c-format
msgid "BUILTIN CD %s\n"
msgstr "BUILTIN CD %s\n"

#: vmsjobs.c:446
#, c-format
msgid "BUILTIN RM %s\n"
msgstr "BUILTIN RM %s\n"

#: vmsjobs.c:467
#, c-format
msgid "Unknown builtin command '%s'\n"
msgstr "Không hiểu lệnh dựng sẵn “%s”\n"

#: vmsjobs.c:489
#, c-format
msgid "Error, empty command\n"
msgstr "Lỗi, lệnh trống rỗng\n"

#: vmsjobs.c:502
#, c-format
msgid "Redirected input from %s\n"
msgstr "Đã chuyển hướng đầu vào từ %s\n"

#: vmsjobs.c:509
#, c-format
msgid "Redirected error to %s\n"
msgstr "Đã chuyển hướng lỗi tới %s\n"

#: vmsjobs.c:518
#, c-format
msgid "Append output to %s\n"
msgstr "Nối thêm đầu ra vào %s\n"

#: vmsjobs.c:524
#, c-format
msgid "Redirected output to %s\n"
msgstr "Đã chuyển hướng đầu ra tới %s\n"

#: vmsjobs.c:593
#, c-format
msgid "Append %.*s and cleanup\n"
msgstr "Nối thêm %.*s và dọn dẹp\n"

#: vmsjobs.c:600
#, c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "Thực hiện %s để thay thế\n"

#: vmsjobs.c:706
#, c-format
msgid "Error spawning, %d\n"
msgstr "Gặp lỗi sản sinh tiến trình, %d\n"

#: vpath.c:583
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr ""
"\n"
"# Đường dẫn tìm kiếm VPATH\n"

#: vpath.c:600
msgid "# No 'vpath' search paths."
msgstr "# Không có đường dẫn tìm kiếm “vpath”."

#: vpath.c:602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u 'vpath' search paths.\n"
msgstr ""
"\n"
"# %u đường dẫn tìm kiếm “vpath”.\n"

#: vpath.c:605
msgid ""
"\n"
"# No general ('VPATH' variable) search path."
msgstr ""
"\n"
"# Không có đường dẫn tìm kiếm chung (biến “VPATH”)."

#: vpath.c:611
msgid ""
"\n"
"# General ('VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# Đường dẫn tìm kiếm chung (biến “VPATH”):\n"
"# "

#~ msgid "#  Invalid value in 'update_status' member!"
#~ msgstr "#  Gặp giá trị sai trong thành phần “update_status”!"

#~ msgid "unknown trace mode '%s'"
#~ msgstr "không hiểu chế độ theo vết “%s”"

#~ msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)"
#~ msgstr "*** [%s] Lỗi 0x%x (bỏ qua)"

#~ msgid "Invoking recipe from %s:%lu to update target `%s'.\n"
#~ msgstr "Gọi công thức từ %s:%lu để cập nhật đích “%s”.\n"

#~ msgid "Invoking builtin recipe to update target `%s'.\n"
#~ msgstr "Gọi công thức dựng sẵn để cập nhật đích “%s”.\n"

#~ msgid "%s # of strcache buffers: %d (* %d B/buffer = %d B)\n"
#~ msgstr "%s # vùng đệm strcache: %d (* %d B/buffer = %d B)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "# strcache hash-table stats:\n"
#~ "# "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "# thống kê bảng băm strcache:\n"
#~ "# "

#~ msgid "process_easy() failed failed to launch process (e=%ld)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Việc process_easy() (tiến trình dễ) bị lỗi khi cố khởi chạy tiến trình (e="
#~ "%ld)\n"

#~ msgid ""
#~ "%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
#~ "%sPARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%sPhần mềm này tự do; hãy xem mã nguồn để tìm thấy điều kiện sao chép.\n"
#~ "%sKhông bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "extraneous `endef'"
#~ msgstr "gặp “endef” bắt nguồn ở ngoài"

#~ msgid "empty `override' directive"
#~ msgstr "chỉ thị “override” (đè) rỗng"

#~ msgid "invalid `override' directive"
#~ msgstr "chỉ thị “override” (đè) không hợp lệ"

#~ msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n"
#~ msgstr "• cảnh báo, CTRL-Y sẽ để một số tiến trình con còn lại.\n"

#~ msgid "Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available."
#~ msgstr "Đừng ghi rõ “-j” hay “--jobs” nếu <sh.exe> không sẵn sàng."

#~ msgid "Resetting make for single job mode."
#~ msgstr "Đang đặt lại trình make cho chế độ công việc đơn."