Update Rust crate aws-sdk-s3 to v1.46.0 (#16651)

[![Mend
Renovate](https://app.renovatebot.com/images/banner.svg)](https://renovatebot.com)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [aws-sdk-s3](https://togithub.com/awslabs/aws-sdk-rust) | dependencies
| minor | `1.43.0` -> `1.46.0` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "after 3pm on Wednesday" in timezone
America/New_York, Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

Release Notes:

- N/A

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOC4yNi4xIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiMzguMjYuMSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOltdfQ==-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Cargo.lock

@@ -1055,9 +1055,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "aws-sdk-s3"
-version = "1.43.0"
+version = "1.46.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "9ccda7e730ace3cb8bbd4071bc650c6d294364891f9564bd4e43adfc8dea3177"
+checksum = "4abf69a87be33b6f125a93d5046b5f7395c26d1f449bf8d3927f5577463b6de0"
 dependencies = [
  "ahash 0.8.11",
  "aws-credential-types",
@@ -1269,9 +1269,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "aws-smithy-runtime"
-version = "1.6.2"
+version = "1.6.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "ce87155eba55e11768b8c1afa607f3e864ae82f03caf63258b37455b0ad02537"
+checksum = "0abbf454960d0db2ad12684a1640120e7557294b0ff8e2f11236290a1b293225"
 dependencies = [
  "aws-smithy-async",
  "aws-smithy-http",
@@ -1313,9 +1313,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "aws-smithy-types"
-version = "1.2.0"
+version = "1.2.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "cfe321a6b21f5d8eabd0ade9c55d3d0335f3c3157fc2b3e87f05f34b539e4df5"
+checksum = "6cee7cadb433c781d3299b916fbf620fea813bf38f49db282fb6858141a05cc8"
 dependencies = [
  "base64-simd",
  "bytes 1.7.1",
@@ -5334,7 +5334,7 @@ dependencies = [
  "httpdate",
  "itoa",
  "pin-project-lite",
- "socket2 0.4.10",
+ "socket2 0.5.7",
  "tokio",
  "tower-service",
  "tracing",