This PR adds several design tweaks to elements of the documentation,
most notably swapping the heading title font from `PPAgrandir` to
`Lora`, which makes the docs consistent with the new website. Aside from
this, there's also some tiny, low-hanging content adjustments to a few
pages.
---
Release Notes:
- N/A
