If a workspace path is explicitly specified, it must point to the exact
workspace directory. This is the same behavior as 'hg -R'. OTOH, 'git -C'
is the option to chdir, so it makes sense to search .git from that directory.
This also fixes 'jj -R ../..' which would previously look up '../..', '..',
'.', ...