Since collect_branch_symbols() doesn't have to be fast, I made it simply build a new branches map.
jujutsu
jujutsu-lib
jj-cli
jj-lib