make-dfsg/po/ga.po

# Irish translations for make.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the make package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 3.81-b3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 09:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-28 10:16-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ar.c:55
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: `%s'"
msgstr "rinneadh iarracht ar ghn<68> gan taca<63>ocht a <20>s<EFBFBD>id: `%s'"

#: ar.c:139
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "n<> f<>idir ball cartlainne a `touch'<27>il ar VMS"

#: ar.c:170
#, c-format
msgid "touch: Archive `%s' does not exist"
msgstr "touch: N<>l an chartlann `%s' ann"

#: ar.c:173
#, c-format
msgid "touch: `%s' is not a valid archive"
msgstr "touch: N<>l `%s' ina cartlann bhail<69>"

#: ar.c:180
#, c-format
msgid "touch: Member `%s' does not exist in `%s'"
msgstr "touch: N<>l a leith<74>id de bhall `%s' i `%s'"

#: ar.c:187
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'"
msgstr "touch: Droch-ch<63>d aisfhillidh <20> ar_member_touch ar `%s'"

#: arscan.c:69
#, c-format
msgid "lbr$set_module failed to extract module info, status = %d"
msgstr ""
"n<>orbh fh<66>idir le lbr$set_module an t-eolas mod<6F>il a bhaint amach, st<73>das = %"
"d"

#: arscan.c:154
#, c-format
msgid "lbr$ini_control failed with status = %d"
msgstr "theip ar lbr$ini_control le st<73>das = %d"

#: arscan.c:165
#, c-format
msgid "unable to open library `%s' to lookup member `%s'"
msgstr ""
"n<> f<>idir leabharlann `%s' a oscailt chun cuardach a dh<64>anamh ar an mball `%"
"s'"

#: arscan.c:825
#, c-format
msgid "Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "Ball `%s'%s: %ld beart ag %ld (%ld).\n"

#: arscan.c:826
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (is f<>idir go bhfuil an t-ainm teasctha)"

#: arscan.c:828
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  D<>ta %s"

#: arscan.c:829
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  uid = %d, gid = %d, m<>d = 0%o.\n"

#: commands.c:423
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** Briseadh.\n"

#: commands.c:546
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] Is f<>idir gur ball br<62>ige <20> `%s'; n<> scriosadh"

#: commands.c:549
#, c-format
msgid "*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** Is f<>idir gur ball br<62>ige <20> `%s'; n<> scriosadh"

#: commands.c:562
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file `%s'"
msgstr "*** [%s] Comhad `%s' <20> scriosadh"

#: commands.c:564
#, c-format
msgid "*** Deleting file `%s'"
msgstr "*** Comhad `%s' <20> scriosadh"

#: commands.c:600
msgid "#  commands to execute"
msgstr "#  orduithe le rith"

#: commands.c:603
msgid " (built-in):"
msgstr " (insuite):"

#: commands.c:605
#, c-format
msgid " (from `%s', line %lu):\n"
msgstr " (<28> `%s', l<>ne %lu):\n"

#: dir.c:963
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# Comhadlanna\n"

#: dir.c:975
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s: n<>orbh fh<66>idir <20> a stat.\n"

#: dir.c:979
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (eochair %s, am-m %d): n<> f<>idir <20> a oscailt.\n"

#: dir.c:983
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (gl<67>as %d, i-n<>d [%d,%d,%d]): n<> f<>idir <20> a oscailt.\n"

#: dir.c:988
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (gl<67>as %ld, i-n<>d %ld): n<>orbh fh<66>idir <20> a oscailt.\n"

#: dir.c:1015
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): "
msgstr "# %s (eochair %s, am-m %d): "

#: dir.c:1019
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (gl<67>as %d, i-n<>d [%d,%d,%d]): "

#: dir.c:1024
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (gl<67>as %ld, i-n<>d %ld): "

#: dir.c:1030 dir.c:1051
msgid "No"
msgstr "N<>l"

#: dir.c:1033 dir.c:1054
msgid " files, "
msgstr " comhad, "

#: dir.c:1035 dir.c:1056
msgid "no"
msgstr "n<>l"

#: dir.c:1038
msgid " impossibilities"
msgstr " ruda<64> neamhfh<66>ideartha"

#: dir.c:1042
msgid " so far."
msgstr " go dt<64> seo."

#: dir.c:1059
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " ruda<64> neamhfh<66>ideartha i %lu comhadlann.\n"

#: expand.c:107
#, c-format
msgid "Recursive variable `%s' references itself (eventually)"
msgstr "D<>anann an athr<68>g athch<63>rsach `%s' tagairt d<> f<>in (sa deireadh)"

#: expand.c:249
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "tagairt athr<68>ige gan chr<68>ochn<68>"

#: file.c:266
#, c-format
msgid "Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,"
msgstr "Sonra<72>odh orduithe le haghaidh comhaid `%s' ag %s:%lu,"

#: file.c:271
#, c-format
msgid "Commands for file `%s' were found by implicit rule search,"
msgstr ""
"Aims<6D>odh orduithe le haghaidh `%s' tr<74> chuardach ar rialacha intuigthe,"

#: file.c:274
#, c-format
msgid "but `%s' is now considered the same file as `%s'."
msgstr "ach anois is ionann iad na comhaid `%s' agus `%s'."

#: file.c:277
#, c-format
msgid "Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'."
msgstr ""
"D<>anfar neamhshuim ar orduithe le haghaidh `%s'; <20>s<EFBFBD>idfear na cinn le "
"haghaidh `%s' ina n-ionad."

#: file.c:297
#, c-format
msgid "can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'"
msgstr ""
"n<> f<>idir idirstad aonair `%s' a athainmnigh le hidirstad d<>bailte `%s'"

#: file.c:302
#, c-format
msgid "can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'"
msgstr "n<> f<>idir idirstad d<>bailte `%s' a athainmni<6E> le hidirstad aonair `%s'"

#: file.c:377
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file `%s'"
msgstr "*** Comhad idirmhe<68>nach `%s' <20> scriosadh"

#: file.c:381
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "Comhaid idirmhe<68>nacha <20> mbaint...\n"

#: file.c:761
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: Stampa ama as raon; %s <20> <20>s<EFBFBD>id ina ionad"

#: file.c:762
msgid "Current time"
msgstr "An t-am anois"

#: file.c:861
msgid "# Not a target:"
msgstr "# N<> sprioc <20>:"

#: file.c:883
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  Comhad luachmhar (r<>amhriachtanas de .PRECIOUS)."

#: file.c:885
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  Sprioc bhr<68>ige (r<>amhriachtanas de .PHONY)."

#: file.c:887
msgid "#  Command-line target."
msgstr "#  Sprioc l<>ne na n-orduithe."

#: file.c:889
msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr "#  Makefile r<>amhshocraithe, n<> <20> MAKEFILES, n<> -include/sinclude."

#: file.c:891
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#  Rinneadh cuardach ar rialacha intuigthe."

#: file.c:892
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  N<> dhearna cuardach ar rialacha intuigthe."

#: file.c:894
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: `%s'\n"
msgstr "#  Stoc patr<74>in intuigthe/statach: `%s'\n"

#: file.c:896
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr "#  T<> an comhad ina r<>amhriachtanas idirmhe<68>nach."

#: file.c:899
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  D<>antar fosta:"

#: file.c:905
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  N<>or seice<63>ladh an t-am mionathraithe riamh."

#: file.c:907
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  N<>l a leith<74>id de chomhad ann."

#: file.c:909
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  Is cianaosta an comhad seo."

#: file.c:914
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  Athraithe %s\n"

#: file.c:917
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  Nuashonra<72>odh an comhad."

#: file.c:917
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  N<>or nuashonra<72>odh an comhad."

#: file.c:921
msgid "#  Commands currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  T<> orduithe ann at<61> ag rith faoi l<>thair (IS FABHT <20> SEO)."

#: file.c:924
msgid "#  Dependencies commands running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  T<> orduithe sple<6C>chais ag rith (IS FABHT <20> SEO)."

#: file.c:933
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  D'<27>irigh leis an nuashonr<6E>."

#: file.c:937
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  T<> g<> le nuashonr<6E> (-q ceaptha)."

#: file.c:940
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  Theip ar nuashonr<6E>."

#: file.c:943
msgid "#  Invalid value in `update_status' member!"
msgstr "#  Luach neamhbhail<69> sa bhall `update_status'!"

#: file.c:950
msgid "#  Invalid value in `command_state' member!"
msgstr "#  Luach neamhbhail<69> sa bhall `command_state'!"

#: file.c:969
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# Comhaid"

#: file.c:973
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# comhaid hais-t<>bla stait:\n"
"# "

#: function.c:760
msgid "non-numeric first argument to `word' function"
msgstr "t<> an ch<63>ad arg<72>int neamhuimhri<72>il leis an fheidhm `word'"

#: function.c:764
msgid "first argument to `word' function must be greater than 0"
msgstr "caithfidh an ch<63>ad arg<72>int leis an fheidhm `word' a bheith deimhneach"

#: function.c:785
msgid "non-numeric first argument to `wordlist' function"
msgstr "is neamhuimhri<72>il <20> an ch<63>ad arg<72>int leis an fheidhm `wordlist'"

#: function.c:787
msgid "non-numeric second argument to `wordlist' function"
msgstr "is neamhuimhri<72>il <20> an dara harg<72>int leis an fheidhm `wordlist'"

#: function.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid "create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
msgstr "create_child_process: theip ar DuplicateHandle(In) (e=%d)\n"

#: function.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
msgstr "create_child_process: theip ar DuplicateHandle(Err) (e=%d)\n"

#: function.c:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
msgstr "Theip ar CreatePipe() (e=%d)\n"

#: function.c:1370
msgid "windows32_openpipe (): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe (): theip ar process_init_fd()\n"

#: function.c:1623
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "Baisc-chomhad sealadach %s <20> ghlanadh\n"

#: function.c:1999
#, c-format
msgid "Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'"
msgstr "Easpa arg<72>int<6E> (%d) d'fheidhm `%s'"

#: function.c:2010
#, c-format
msgid "Unimplemented on this platform: function `%s'"
msgstr "N<>l an fheidhm `%s' ar f<>il ar an ch<63>ras seo"

#: function.c:2061
#, c-format
msgid "unterminated call to function `%s': missing `%c'"
msgstr "glao ar fheidhm `%s' gan chr<68>ochn<68>: `%c' ar iarraidh"

#: getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: T<> an rogha `%s' d<>bhr<68>och\n"

#: getopt.c:687
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: n<> cheada<64>tear arg<72>int i ndiaidh na rogha `--%s'\n"

#: getopt.c:692
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: n<> cheada<64>tear arg<72>int i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"

#: getopt.c:709 getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: n<> fol<6F>ir arg<72>int don rogha `%s'\n"

#: getopt.c:738
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"

#: getopt.c:742
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"

#: getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"

#: getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhail<69> -- %c\n"

#: getopt.c:801 getopt.c:931
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: n<> fol<6F>ir arg<72>int don rogha -- %c\n"

#: getopt.c:848
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: T<> an rogha `-W %s' d<>bhr<68>och\n"

#: getopt.c:866
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: n<> cheada<64>tear arg<72>int i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"

#: hash.c:52
#, c-format
msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "n<> f<>idir %ld beart a dh<64>ileadh le haghaidh hais-t<>bla: cuimhne <20>dithe"

#: hash.c:283
#, c-format
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr "L<>d=%ld/%ld=%.0f%%, "

#: hash.c:285
#, c-format
msgid "Rehash=%d, "
msgstr "Ath-haise<73>il=%d, "

#: hash.c:286
#, c-format
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr "Tuairteanna haise<73>la=%ld/%ld=%.0f%%"

#: implicit.c:42
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for `%s'.\n"
msgstr "Ag d<>anamh cuardach ar riail intuigthe le haghaidh `%s'.\n"

#: implicit.c:58
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for `%s'.\n"
msgstr ""
"Ag d<>anamh cuardach ar riail intuigthe le haghaidh bhall cartlainne `%s'.\n"

#: implicit.c:322
msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
msgstr "Athch<63>rs<72>il de bharr rialacha intuigthe <20> seachaint.\n"

#: implicit.c:468
#, c-format
msgid "Trying pattern rule with stem `%.*s'.\n"
msgstr "Ag baint triail as riail phatr<74>in le stoc `%.*s'.\n"

#: implicit.c:650
#, c-format
msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.\n"
msgstr "R<>amhriachtanas intuigthe neamhfh<66>ideartha `%s' <20> dhi<68>lt<6C>.\n"

#: implicit.c:651
#, c-format
msgid "Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.\n"
msgstr "R<>amhriachtanas neamhfh<66>ideartha rialach `%s' <20> dhi<68>lt<6C>.\n"

#: implicit.c:661
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite `%s'.\n"
msgstr "Ag baint triail as an r<>amhriachtanas intuigthe `%s'.\n"

#: implicit.c:662
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite `%s'.\n"
msgstr "Ag baint triail as an r<>amhriachtanas rialach `%s'.\n"

#: implicit.c:697
#, c-format
msgid "Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'\n"
msgstr "Aims<6D>odh r<>amhriachtanas `%s' mar VPATH `%s'\n"

#: implicit.c:717
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file `%s'.\n"
msgstr "Ag d<>anamh cuardach ar riail le comhad idirmhe<68>nach `%s'.\n"

#: job.c:321
msgid "Cannot create a temporary file\n"
msgstr "N<> f<>idir comhad sealadach a chruth<74>\n"

#: job.c:388
#, c-format
msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)"
msgstr "*** [%s] Earr<72>id 0x%x (rinneadh neamhshuim air)"

#: job.c:389
#, c-format
msgid "*** [%s] Error 0x%x"
msgstr "*** [%s] Earr<72>id 0x%x"

#: job.c:393
#, c-format
msgid "[%s] Error %d (ignored)"
msgstr "[%s] Earr<72>id %d (rinneadh neamhshuim)"

#: job.c:394
#, c-format
msgid "*** [%s] Error %d"
msgstr "*** [%s] Earr<72>id %d"

#: job.c:399
msgid " (core dumped)"
msgstr " (c<>rdhumpa)"

#: job.c:488
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** Ag fanacht le jabanna neamhchr<68>ochnaithe..."

#: job.c:518
#, c-format
msgid "Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
msgstr "Mac beo 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"

#: job.c:520 job.c:701 job.c:804 job.c:1451
msgid " (remote)"
msgstr " (cianda)"

#: job.c:698
#, c-format
msgid "Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s\n"
msgstr "Mac caillteach <20> bhaint: 0x%08lx PID %ld %s\n"

#: job.c:699
#, c-format
msgid "Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s\n"
msgstr "Mac buaiteach <20> bhaint: 0x%08lx PID %ld %s\n"

#: job.c:704
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
msgstr "Baisc-chomhad sealadach %s <20> ghlanadh\n"

#: job.c:802
#, c-format
msgid "Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.\n"
msgstr "Mac 0x%08lx PID %ld%s <20> dheal<61> <20>n slabhra.\n"

#: job.c:862
msgid "write jobserver"
msgstr "scr<63>obh jabfhreastala<6C>"

#: job.c:864
#, c-format
msgid "Released token for child 0x%08lx (%s).\n"
msgstr "Saoradh ceadchomhartha le haghaidh mac 0x%08lx (%s).\n"

#: job.c:1383 job.c:2000
#, fuzzy, c-format
msgid "process_easy() failed failed to launch process (e=%ld)\n"
msgstr "theip ar process_easy(); n<>or tosa<73>odh pr<70>iseas (e=%d)\n"

#: job.c:1387 job.c:2004
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Counted %d args in failed launch\n"
msgstr ""
"\n"
"%d arg<72>int sa tos<6F> theipthe\n"

#: job.c:1449
#, c-format
msgid "Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.\n"
msgstr "Ag cur mac 0x%08lx (%s) PID %ld%s ar an slabhra.\n"

#: job.c:1699
#, c-format
msgid "Obtained token for child 0x%08lx (%s).\n"
msgstr "Fuarthas ceadchomhartha le haghaidh mac 0x%08lx (%s).\n"

#: job.c:1708
msgid "read jobs pipe"
msgstr "l<>adh p<>opa na jabanna"

#: job.c:1816
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr "n<> f<>idir srianta l<>id a chur i bhfeidhm ar an ch<63>ras oibri<72>ch<63>in seo"

#: job.c:1818
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "n<> f<>idir srian l<>id a chur i bhfeidhm: "

#: job.c:1891
msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
msgstr "n<>l aon hanla comhaid le f<>il: n<>orbh fh<66>idir stdin a ch<63>ipe<70>il\n"

#: job.c:1893
msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
msgstr "n<>l aon hanla comhaid le f<>il: n<>orbh fh<66>idir stdout a ch<63>ipe<70>il\n"

#: job.c:1921
msgid "Could not restore stdin\n"
msgstr "N<>orbh fh<66>idir stdin a athch<63>iri<72>\n"

#: job.c:1929
msgid "Could not restore stdout\n"
msgstr "N<>orbh fh<66>idir stdout a athch<63>iri<72>\n"

#: job.c:2030
#, c-format
msgid "make reaped child pid %d, still waiting for pid %d\n"
msgstr "ghin make mac le pid %d, ag fanacht le pid %d f<>s\n"

#: job.c:2069
#, c-format
msgid "%s: Command not found"
msgstr "%s: N<> bhfuarthas an t-ord<72>"

#: job.c:2129
#, c-format
msgid "%s: Shell program not found"
msgstr "%s: N<> bhfuarthas an cl<63>r blaoisce"

#: job.c:2138
msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
msgstr "spawnvpe: is f<>idir gur <20>dithe <20> cuimhne na timpeallachta"

#: job.c:2347
#, c-format
msgid "$SHELL changed (was `%s', now `%s')\n"
msgstr "Athra<72>odh $SHELL (ba `%s' <20>, agus is `%s' <20> anois)\n"

#: job.c:2766
#, c-format
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
msgstr "Baisc-chomhad sealadach %s <20> chruth<74>\n"

#: job.c:2877
#, c-format
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
msgstr ""
"%s (l<>ne %d) Droch-chomhth<74>acs blaoisce (!unixy && !batch_mode_shell)\n"

#: main.c:292
msgid "Options:\n"
msgstr "Roghanna:\n"

#: main.c:293
msgid "  -b, -m                      Ignored for compatibility.\n"
msgstr "  -b, -m                      D<>an neamhshuim (comhoiri<72>nacht)\n"

#: main.c:295
msgid "  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.\n"
msgstr "  -B, --always-make           D<>an gach sprioc, gan choinn<6E>ollacha.\n"

#: main.c:297
msgid ""
"  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
"                              Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
msgstr ""
"  -C COMHADLANN, --directory=COMHADLANN\n"
"                              T<>igh go COMHADLANN roimh dh<64>anamh aon rud.\n"

#: main.c:300
msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d                          Taispe<70>in go leor eolas d<>fhabhtaithe.\n"

#: main.c:302
msgid ""
"  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
msgstr ""
"  --debug[=BRATACHA]          Taispe<70>in eolas fabhtaithe de chine<6E>lacha "
"<22>ags<67>la.\n"

#: main.c:304
msgid ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Environment variables override makefiles.\n"
msgstr ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              S<>ra<72>onn athr<68>ga timpeallachta makefileanna.\n"

#: main.c:307
msgid ""
"  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
"                              Read FILE as a makefile.\n"
msgstr ""
"  -f COMHAD, --file=COMHAD, --makefile=COMHAD\n"
"                              L<>igh COMHAD mar makefile.\n"

#: main.c:310
msgid "  -h, --help                  Print this message and exit.\n"
msgstr "  -h, --help                  Taispe<70>in an chabhair seo agus scoir.\n"

#: main.c:312
msgid "  -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-errors         D<>an neamhshuim ar earr<72>id<69> <20> orduithe.\n"

#: main.c:314
msgid ""
"  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
"                              Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
msgstr ""
"  -I COMHADLANN, --include-dir=COMHADLANN\n"
"                              Cuardaigh i gCOMHADLANN ar makefileanna "
"breise.\n"

#: main.c:317
msgid ""
"  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no "
"arg.\n"
msgstr ""
"  -j [N], --jobs[=N]          Ceadaigh N jab le ch<63>ile; <20>igr<67>och mura "
"gceaptar arg.\n"

#: main.c:319
msgid ""
"  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.\n"
msgstr ""
"  -k, --keep-going            Lean ar aghaidh fi<66> nach f<>idir sprioc a "
"dh<64>anamh.\n"

#: main.c:321
msgid ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Don't start multiple jobs unless load is below "
"N.\n"
msgstr ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              N<> tosaigh jabanna iomad<61>la mura bhfuil an l<>d "
"n<>os l<> n<> N.\n"

#: main.c:324
msgid ""
"  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and "
"target.\n"
msgstr ""
"  -L, --check-symlink-times   <20>s<EFBFBD>id an t-am modhnaithe is d<>ana<6E>, ar an "
"nasc\n"
"                                 siombalach n<> ar an sprioc.\n"

#: main.c:326
msgid ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Don't actually run any commands; just print "
"them.\n"
msgstr ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              N<> rith aon ord<72>; taispe<70>in tortha<68> mar dhea "
"amh<6D>in.\n"

#: main.c:329
msgid ""
"  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
"                              Consider FILE to be very old and don't remake "
"it.\n"
msgstr ""
"  -o COMHAD, --old-file=COMHAD, --assume-old=COMHAD\n"
"                              Caith le COMHAD mar cheann cianaosta; n<> "
"hathdh<64>an <20>.\n"

#: main.c:332
msgid "  -p, --print-data-base       Print make's internal database.\n"
msgstr ""
"  -p, --print-data-base       Taispe<70>in an bunachar sonra<72> inmhe<68>nach.\n"

#: main.c:334
msgid ""
"  -q, --question              Run no commands; exit status says if up to "
"date.\n"
msgstr ""
"  -q, --question              N<> rith aon ord<72>; st<73>das scortha = 0 mura g<> "
"le nuashonr<6E>.\n"

#: main.c:336
msgid "  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.\n"
msgstr ""
"  -r, --no-builtin-rules      D<>chumasaigh na rialacha intuigthe insuite.\n"

#: main.c:338
msgid "  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.\n"
msgstr "  -R, --no-builtin-variables  D<>chumasaigh na hathr<68>ga insuite.\n"

#: main.c:340
msgid "  -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.\n"
msgstr "  -s, --silent, --quiet       N<> d<>an macalla ar orduithe.\n"

#: main.c:342
msgid ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Turns off -k.\n"
msgstr ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              M<>ch -k.\n"

#: main.c:345
msgid "  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.\n"
msgstr ""
"  -t, --touch                 Teagmhaigh spriocanna in ionad iad a "
"athdh<64>anamh.\n"

#: main.c:347
msgid ""
"  -v, --version               Print the version number of make and exit.\n"
msgstr ""
"  -v, --version               Taispe<70>in eolas faoin leagan agus scoir.\n"

#: main.c:349
msgid "  -w, --print-directory       Print the current directory.\n"
msgstr "  -w, --print-directory       Taispe<70>in an chomhadlann reatha.\n"

#: main.c:351
msgid ""
"  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on "
"implicitly.\n"
msgstr ""
"  --no-print-directory        M<>ch -w, fi<66> m<> t<> s<> i bhfeidhm go "
"hintuigthe.\n"

#: main.c:353
msgid ""
"  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
"                              Consider FILE to be infinitely new.\n"
msgstr ""
"  -W COMHAD, --what-if=COMHAD, --new-file=COMHAD, --assume-new=COMHAD\n"
"                              Caith le COMHAD mar cheann <20>rnua (go "
"h<>igr<67>och).\n"

#: main.c:356
msgid ""
"  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is "
"referenced.\n"
msgstr ""
"  --warn-undefined-variables  Tabhair rabhadh m<> dh<64>antar tagairt d'athr<68>g "
"gan sainmh<6D>ni<6E>.\n"

#: main.c:549
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "n<> f<>idir teaghr<68>n folamh a <20>s<EFBFBD>id mar ainm comhaid"

#: main.c:630
#, c-format
msgid "unknown debug level specification `%s'"
msgstr "sonr<6E> anaithnid `%s' ar an leibh<62>al d<>fhabhtaithe"

#: main.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%lx)\n"
msgstr "%s: Fuarthas idirbhriseadh/eisceacht (c<>d = 0x%x, seoladh = 0x%x)\n"

#: main.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = %lx\n"
msgstr ""
"\n"
"Glaodh scagaire eisceachta gan l<>imhse<73>il <20>n chl<68>r %s\n"
"C<>dEisceachta = %x\n"
"BratachaEisceachta = %x\n"
"SeoladhEisceachta = %x\n"

#: main.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "Access violation: write operation at address %lx\n"
msgstr "S<>r<EFBFBD> rochtana: oibr<62>ocht scr<63>ofa ag seoladh %x\n"

#: main.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Access violation: read operation at address %lx\n"
msgstr "S<>r<EFBFBD> rochtana: oibr<62>ocht l<>imh ag seoladh %x\n"

#: main.c:762 main.c:773
#, c-format
msgid "find_and_set_shell setting default_shell = %s\n"
msgstr "t<> find_and_set_shell ag socr<63> default_shell = %s\n"

#: main.c:814
#, c-format
msgid "find_and_set_shell path search set default_shell = %s\n"
msgstr "shocraigh find_and_set_shell conair chuardaigh default_shell = %s\n"

#: main.c:1232
#, c-format
msgid "%s is suspending for 30 seconds..."
msgstr "cuirfear %s ar fionra<72> ar feadh tr<74>imhse 30 soicind..."

#: main.c:1234
#, c-format
msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
msgstr "sleep(30) cr<63>ochnaithe. Ag gabh<62>il ar aghaidh.\n"

#: main.c:1462
msgid "Makefile from standard input specified twice."
msgstr "Sonra<72>odh Makefile <20>n ionchur caighde<64>nach faoi dh<64>."

#: main.c:1501 vmsjobs.c:473
msgid "fopen (temporary file)"
msgstr "fopen (comhad sealadach)"

#: main.c:1507
msgid "fwrite (temporary file)"
msgstr "fwrite (comhad sealadach)"

#: main.c:1600
msgid "Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available."
msgstr "N<> sonraigh -j n<> --jobs mura bhfuil sh.exe le f<>il."

#: main.c:1601
msgid "Resetting make for single job mode."
msgstr "make <20> athshocr<63> le haghaidh jabanna aonair."

#: main.c:1642
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
msgstr "N<>l jabanna parail<69>alacha (-j) ar f<>il ar an gc<67>ras seo."

#: main.c:1643
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
msgstr "<22> athshocr<63> le haghaidh jabanna aonair (-j1)."

#: main.c:1658
msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options"
msgstr "earr<72>id inmhe<68>nach: roghanna --jobserver-fds iomad<61>la"

#: main.c:1666
#, c-format
msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'"
msgstr "earr<72>id inmhe<68>nach: teaghr<68>n neamhbhail<69> --jobserver-fds `%s'"

#: main.c:1676
msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode."
msgstr "rabhadh: -jN f<>rs<72>ilte i bhfo-make: m<>d jabfhreastala<6C> <20> dh<64>chumas<61>."

#: main.c:1686
msgid "dup jobserver"
msgstr "jabfhreastala<6C> dup"

#: main.c:1689
msgid ""
"warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule."
msgstr ""
"rabhadh: n<>l jabfhreastala<6C> ar f<>il: ag baint <20>s<EFBFBD>id as -j1.  Cuir `+' leis "
"an m<>thair-riail."

#: main.c:1712
msgid "creating jobs pipe"
msgstr "p<>opa na jabanna <20> chruth<74>"

#: main.c:1727
msgid "init jobserver pipe"
msgstr "p<>opa an jabfhreastala<6C> <20> th<74>s<EFBFBD>"

#: main.c:1746
msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
msgstr "n<> thaca<63>tear le naisc shiombalacha: -L <20> dh<64>chumas<61>."

#: main.c:1822
msgid "Updating makefiles....\n"
msgstr "Makefileanna <20> nuashonr<6E>....\n"

#: main.c:1847
#, c-format
msgid "Makefile `%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "is f<>idir go l<>bfar an Makefile `%s'; n<> athdh<64>anfar <20>.\n"

#: main.c:1926
#, c-format
msgid "Failed to remake makefile `%s'."
msgstr "Theip ar athdh<64>anamh an makefile `%s'."

#: main.c:1943
#, c-format
msgid "Included makefile `%s' was not found."
msgstr "N<>or aims<6D>odh an makefile `%s' san <20>ireamh."

#: main.c:1948
#, c-format
msgid "Makefile `%s' was not found"
msgstr "N<>or aims<6D>odh an makefile `%s'"

#: main.c:2016
msgid "Couldn't change back to original directory."
msgstr "N<>orbh fh<66>idir an chomhadlann oibre a athr<68> ar ais."

#: main.c:2024
#, c-format
msgid "Re-executing[%u]:"
msgstr "<22> rith ar<61>s[%u]:"

#: main.c:2140
msgid "unlink (temporary file): "
msgstr "unlink (comhad sealadach): "

#: main.c:2169
msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
msgstr "t<> n<>os m<> n<> aon sprioc amh<6D>in i .DEFAULT_GOAL"

#: main.c:2194
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "N<>or sonra<72>odh aon sprioc agus n<>or aims<6D>odh aon makefile"

#: main.c:2196
msgid "No targets"
msgstr "N<>l aon sprioc ann"

#: main.c:2201
msgid "Updating goal targets....\n"
msgstr "Cinn sprice <20> nuashonr<6E>....\n"

#: main.c:2227
msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
msgstr "rabhadh:  Clog ar sceabha.  Is f<>idir go bhfuil an t<>g<EFBFBD>il neamhioml<6D>n."

#: main.c:2391
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "<22>s<EFBFBD>id: %s [roghanna] [sprioc] ...\n"

#: main.c:2397
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"T<>gadh an cl<63>r seo le haghaidh %s\n"

#: main.c:2399
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"T<>gadh an cl<63>r seo le haghaidh %s (%s)\n"

#: main.c:2402
#, c-format
msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
msgstr "Seol tuairisc<73> fabhtanna chuig <bug-make@gnu.org>\n"

#: main.c:2474
#, c-format
msgid "the `-%c' option requires a non-empty string argument"
msgstr "caithfidh t<> teaghr<68>n nach folamh a thabhairt mar arg<72>int le `-%c'"

#: main.c:2526
#, c-format
msgid "the `-%c' option requires a positive integral argument"
msgstr "caithfidh t<> sl<73>nuimhir dheimhneach a thabhairt mar arg<72>int le `-%c'"

#: main.c:2950
#, c-format
msgid ""
"%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n"
"%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"%sPARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"%sIs saorbhogearra an r<>omhchl<68>r seo; f<>ach ar an bhunch<63>d le haghaidh\n"
"%scoinn<6E>ollacha c<>ipe<70>la.  N<>l bar<61>nta ar bith ann; go fi<66> n<>l bar<61>nta ann\n"
"%sd'IND<4E>OLTACHT n<> FEILI<4C>NACHT DO FHEIDHM AR LEITH.\n"

#: main.c:2956
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sThis program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%sT<73>gadh an cl<63>r seo le haghaidh %s\n"

#: main.c:2958
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sThis program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"%sT<73>gadh an cl<63>r seo le haghaidh %s (%s)\n"

#: main.c:2976
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr ""
"\n"
"# Bunachar sonra<72> Make, priont<6E>ilte ar %s"

#: main.c:2985
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"# Cr<43>ochna<6E>odh an bunachar sonra<72> Make seo ar %s\n"

#: main.c:3099
#, c-format
msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid\n"

#: main.c:3101
#, c-format
msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s: Ag dul amach as comhadlann anaithnid\n"

#: main.c:3104
#, c-format
msgid "%s: Entering directory `%s'\n"
msgstr "%s: Ag dul isteach sa chomhadlann `%s'\n"

#: main.c:3107
#, c-format
msgid "%s: Leaving directory `%s'\n"
msgstr "%s: Ag dul amach as an gcomhadlann `%s'\n"

#: main.c:3112
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid\n"

#: main.c:3115
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Ag dul amach as comhadlann anaithnid\n"

#: main.c:3119
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering directory `%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Ag dul isteach sa chomhadlann `%s'\n"

#: main.c:3122
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving directory `%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Ag dul amach as an gcomhadlann `%s'\n"

#: misc.c:287
msgid ".  Stop.\n"
msgstr ".  Stop.\n"

#: misc.c:308
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Earr<72>id anaithnid %d"

#: misc.c:318
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: misc.c:326
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: misc.c:346 misc.c:361 misc.c:378 read.c:3135
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "cuimhne fh<66>or<6F>il <20>dithe"

#: misc.c:620
#, c-format
msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
msgstr "%s: <20>s<EFBFBD>ideoir %lu (f<>or %lu), gr<67>pa %lu (f<>or %lu)\n"

#: misc.c:641
msgid "Initialized access"
msgstr "Rochtain t<>saithe"

#: misc.c:720
msgid "User access"
msgstr "Rochtain <20>s<EFBFBD>ideora"

#: misc.c:768
msgid "Make access"
msgstr "Rochtain make"

#: misc.c:802
msgid "Child access"
msgstr "Rochtain mic"

#: misc.c:866
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "earr<72>id sa scr<63>obh: %s"

#: misc.c:868
msgid "write error"
msgstr "earr<72>id sa scr<63>obh"

#: read.c:162
msgid "Reading makefiles...\n"
msgstr "Makefileanna <20> l<>amh...\n"

#: read.c:322
#, c-format
msgid "Reading makefile `%s'"
msgstr "Makefile `%s' <20> l<>amh"

#: read.c:324
#, c-format
msgid " (no default goal)"
msgstr " (gan ceann sprice r<>amhshocraithe)"

#: read.c:326
#, c-format
msgid " (search path)"
msgstr " (conair chuardaigh)"

#: read.c:328
#, c-format
msgid " (don't care)"
msgstr " (is cuma)"

#: read.c:330
#, c-format
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr " (n<> fairsing ~)"

#: read.c:629
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "comhr<68>ir neamhbhail<69> i gcoinn<6E>ollach"

#: read.c:639
msgid "extraneous `endef'"
msgstr "`endef' breise"

#: read.c:651 read.c:679 variable.c:1301
msgid "empty variable name"
msgstr "ainm folamh athr<68>ige"

#: read.c:668
msgid "empty `override' directive"
msgstr "treoir `override' folamh"

#: read.c:693
msgid "invalid `override' directive"
msgstr "treoir neamhbhail<69> `override'"

#: read.c:860
msgid "commands commence before first target"
msgstr "t<> orduithe ann roimh an ch<63>ad sprioc"

#: read.c:911
msgid "missing rule before commands"
msgstr "riail ar iarraidh roimh orduithe"

#: read.c:998
#, c-format
msgid "missing separator%s"
msgstr "deighilteoir%s ar iarraidh"

#: read.c:1000
msgid " (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
msgstr " (Ar mhian leat T<>B in ionad ocht sp<73>s?)"

#: read.c:1158
msgid "missing target pattern"
msgstr "patr<74>n sprice ar iarraidh"

#: read.c:1160
msgid "multiple target patterns"
msgstr "patr<74>in iomad<61>la sprice"

#: read.c:1164
#, c-format
msgid "target pattern contains no `%%'"
msgstr "n<>l aon `%%' sa phatr<74>n sprice"

#: read.c:1296
msgid "missing `endif'"
msgstr "`endif' ar iarraidh"

#: read.c:1387
msgid "Extraneous text after `endef' directive"
msgstr "T<>acs gan mhaith i ndiaidh treorach `endef'"

#: read.c:1421
msgid "missing `endef', unterminated `define'"
msgstr "`endef' ar iarraidh, `define' gan chr<68>ochn<68>"

#: read.c:1464
#, c-format
msgid "Extraneous text after `%s' directive"
msgstr "T<>acs gan mhaith i ndiaidh treorach `%s'"

#: read.c:1473 read.c:1487
#, c-format
msgid "extraneous `%s'"
msgstr "`%s' breise"

#: read.c:1492
msgid "only one `else' per conditional"
msgstr "n<> cheada<64>tear ach aon `else' amh<6D>in le gach coinn<6E>ollach"

#: read.c:1834
msgid "Malformed target-specific variable definition"
msgstr "Is m<>chumtha <20> an sainmh<6D>ni<6E> athr<68>ige (le haghaidh aon sprioc amh<6D>in)"

#: read.c:1897
msgid "prerequisites cannot be defined in command scripts"
msgstr "n<> f<>idir r<>amhriachtanais a shonr<6E> i scripteanna ordaithe"

#: read.c:1932
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "rialacha intuigthe agus rialacha statacha measctha le ch<63>ile"

#: read.c:1935
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "rialacha intuigthe agus gn<67>thrialacha measctha le ch<63>ile"

#: read.c:1965
#, c-format
msgid "target `%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "n<>l an sprioc `%s' comhoiri<72>nach leis an phatr<74>n sprice"

#: read.c:1984 read.c:2085
#, c-format
msgid "target file `%s' has both : and :: entries"
msgstr "t<> iontr<74>lacha : agus :: araon ann don chomhad sprice `%s'"

#: read.c:1990
#, c-format
msgid "target `%s' given more than once in the same rule."
msgstr "t<> an sprioc `%s' i riail amh<6D>in n<>os m<> n<> uair amh<6D>in."

#: read.c:1999
#, c-format
msgid "warning: overriding commands for target `%s'"
msgstr "rabhadh: ag s<>r<EFBFBD> na n-orduithe le haghaidh na sprice `%s'"

#: read.c:2002
#, c-format
msgid "warning: ignoring old commands for target `%s'"
msgstr ""
"rabhadh: ag d<>anamh neamhshuim ar sheanorduithe le haghaidh sprice `%s'"

#: read.c:2583
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr ""
"rabhadh: chonacthas carachtar NUL; ag d<>anamh neamhshuim ar an chuid eile "
"den l<>ne"

#: remake.c:230
#, c-format
msgid "Nothing to be done for `%s'."
msgstr "N<>l faic le d<>anamh i gcomhair `%s'."

#: remake.c:231
#, c-format
msgid "`%s' is up to date."
msgstr "N<> g<> le `%s' a nuashonr<6E>."

#: remake.c:297
#, c-format
msgid "Pruning file `%s'.\n"
msgstr "Comhad `%s' <20> bhearradh.\n"

#: remake.c:346
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target `%s'%s"
msgstr "%sN<73>l aon riail chun an sprioc `%s' a dh<64>anamh%s"

#: remake.c:348
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s"
msgstr ""
"%sN<73>l aon riail chun an sprioc `%s' a dh<64>anamh, riachtanach le haghaidh `%s'%"
"s"

#: remake.c:375
#, c-format
msgid "Considering target file `%s'.\n"
msgstr "Comhad sprice `%s' idir l<>mha.\n"

#: remake.c:382
#, c-format
msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n"
msgstr ""
"Rinneadh iarracht ar an chomhad `%s' a nuashonr<6E> le d<>ana<6E>, agus theip air.\n"

#: remake.c:397
#, c-format
msgid "File `%s' was considered already.\n"
msgstr "Rinneadh scr<63>d<EFBFBD> ar an chomhad `%s' cheana.\n"

#: remake.c:407
#, c-format
msgid "Still updating file `%s'.\n"
msgstr "Comhad `%s' <20> nuashonr<6E> f<>s.\n"

#: remake.c:410
#, c-format
msgid "Finished updating file `%s'.\n"
msgstr "Nuashonra<72>odh an comhad `%s'.\n"

#: remake.c:431
#, c-format
msgid "File `%s' does not exist.\n"
msgstr "N<>l a leith<74>id de chomhad `%s' ann.\n"

#: remake.c:438
#, c-format
msgid ""
"*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp"
msgstr ""
"*** Warning: comhad .LOW_RESOLUTION_TIME `%s' le stampa ama ardtaifeach"

#: remake.c:451 remake.c:954
#, c-format
msgid "Found an implicit rule for `%s'.\n"
msgstr "Aims<6D>odh riail intuigthe le haghaidh `%s'.\n"

#: remake.c:453 remake.c:956
#, c-format
msgid "No implicit rule found for `%s'.\n"
msgstr "N<>or aims<6D>odh aon riail intuigthe le haghaidh `%s'.\n"

#: remake.c:459 remake.c:962
#, c-format
msgid "Using default commands for `%s'.\n"
msgstr "Ag baint <20>s<EFBFBD>id as orduithe r<>amhshocraithe le haghaidh `%s'.\n"

#: remake.c:481 remake.c:988
#, c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "Tr<54>igeadh an sple<6C>chas ciorclach %s <- %s."

#: remake.c:593
#, c-format
msgid "Finished prerequisites of target file `%s'.\n"
msgstr "Cr<43>ochna<6E>odh na r<>amhriachtanais den chomhad sprice `%s'.\n"

#: remake.c:599
#, c-format
msgid "The prerequisites of `%s' are being made.\n"
msgstr "R<>amhriachtanais de `%s' <20> nd<6E>anamh anois.\n"

#: remake.c:612
#, c-format
msgid "Giving up on target file `%s'.\n"
msgstr "Ag tr<74>igean an chomhaid sprice `%s'.\n"

#: remake.c:617
#, c-format
msgid "Target `%s' not remade because of errors."
msgstr "N<> dhearna an sprioc `%s' ar<61>s <20>s rud <20> go bhfuil earr<72>id<69> ann."

#: remake.c:669
#, c-format
msgid "Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.\n"
msgstr ""
"Sonra<72>onn an r<>amhriachtanas `%s' ord rite amh<6D>in le haghaidh sprice `%s'.\n"

#: remake.c:674
#, c-format
msgid "Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.\n"
msgstr "N<>l an r<>amhriachtanas `%s' den sprioc `%s' ann.\n"

#: remake.c:679
#, c-format
msgid "Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.\n"
msgstr "T<> an r<>amhriachtanas `%s' n<>os nua<75> n<> an sprioc `%s'.\n"

#: remake.c:682
#, c-format
msgid "Prerequisite `%s' is older than target `%s'.\n"
msgstr "T<> an r<>amhriachtanas `%s' n<>os sine n<> an sprioc `%s'.\n"

#: remake.c:700
#, c-format
msgid "Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
msgstr "T<> dh<64> idirstad ag an sprioc `%s' agus n<>l aon r<>amhriachtanas aice.\n"

#: remake.c:707
#, c-format
msgid "No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.\n"
msgstr ""
"N<>l aon ord<72> le haghaidh `%s' agus n<>or athraigh aon r<>amhriachtanas.\n"

#: remake.c:712
#, c-format
msgid "Making `%s' due to always-make flag.\n"
msgstr "`%s' <20> dh<64>anamh de bharr bratach --always-make.\n"

#: remake.c:720
#, c-format
msgid "No need to remake target `%s'"
msgstr "N<> g<> leis an sprioc `%s' a athdh<64>anamh"

#: remake.c:722
#, c-format
msgid "; using VPATH name `%s'"
msgstr "; ag baint <20>s<EFBFBD>id as ainm VPATH `%s'"

#: remake.c:742
#, c-format
msgid "Must remake target `%s'.\n"
msgstr "Caithfidh an sprioc `%s' a athdh<64>anamh.\n"

#: remake.c:748
#, c-format
msgid "  Ignoring VPATH name `%s'.\n"
msgstr "  Ag d<>anamh neamhshuim ar ainm VPATH `%s'.\n"

#: remake.c:757
#, c-format
msgid "Commands of `%s' are being run.\n"
msgstr "Orduithe de `%s' <20> rith.\n"

#: remake.c:764
#, c-format
msgid "Failed to remake target file `%s'.\n"
msgstr "Theip ar athdh<64>anamh an sprioc-chomhaid `%s'.\n"

#: remake.c:767
#, c-format
msgid "Successfully remade target file `%s'.\n"
msgstr "D'<27>irigh le hathdh<64>anamh an sprioc-chomhaid `%s'.\n"

#: remake.c:770
#, c-format
msgid "Target file `%s' needs remade under -q.\n"
msgstr "T<> g<> leis an chomhad sprice `%s' a athdh<64>anamh leis an rogha -q.\n"

#: remake.c:1296
#, c-format
msgid "Warning: File `%s' has modification time in the future"
msgstr "Rabhadh: T<> an t-am mionathraithe den chomhad `%s' sa todhcha<68>"

#: remake.c:1303
#, c-format
msgid "Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future"
msgstr ""
"Rabhadh: T<> an t-am mionathraithe den chomhad `%s' %.2g soicind sa todhcha<68>"

#: remake.c:1502
#, c-format
msgid ".LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern"
msgstr "N<>l eilimint .LIBPATTERNS `%s' ina patr<74>n"

#: remote-cstms.c:126
#, c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "N<> easp<73>rt<72>lfar Customs: %s\n"

#: rule.c:552
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr ""
"\n"
"# Rialacha Intuigthe"

#: rule.c:567
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr ""
"\n"
"# N<>l aon riail intuigthe."

#: rule.c:570
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u"
msgstr ""
"\n"
"# %u riail intuigthe, %u"

#: rule.c:579
msgid " terminal."
msgstr " teirmin<69>al."

#: rule.c:587
#, c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u"
msgstr "FABHT: num_pattern_rules m<>cheart!  %u != %u"

#: signame.c:87
msgid "unknown signal"
msgstr "comhartha anaithnid"

#: signame.c:95
msgid "Hangup"
msgstr "Croch suas"

#: signame.c:98
msgid "Interrupt"
msgstr "Idirbhriseadh"

#: signame.c:101
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

#: signame.c:104
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Treoir Neamhcheadaithe"

#: signame.c:107
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Rianaigh/brisphointe"

#: signame.c:112
msgid "Aborted"
msgstr "Tobscortha"

#: signame.c:115
msgid "IOT trap"
msgstr "Gaiste IOT"

#: signame.c:118
msgid "EMT trap"
msgstr "Gaiste EMT"

#: signame.c:121
msgid "Floating point exception"
msgstr "Eisceacht sn<73>mhphointe"

#: signame.c:124
msgid "Killed"
msgstr "Maraithe"

#: signame.c:127
msgid "Bus error"
msgstr "Busearr<72>id"

#: signame.c:130
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Fabht deighilte"

#: signame.c:133
msgid "Bad system call"
msgstr "Drochghlao ar an gc<67>ras"

#: signame.c:136
msgid "Broken pipe"
msgstr "P<>opa briste"

#: signame.c:139
msgid "Alarm clock"
msgstr "Clog al<61>raim"

#: signame.c:142
msgid "Terminated"
msgstr "Scortha"

#: signame.c:145
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Comhartha saincheaptha 1"

#: signame.c:148
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Comhartha saincheaptha 2"

#: signame.c:153 signame.c:156
msgid "Child exited"
msgstr "Scoir an mhacphr<68>iseas"

#: signame.c:159
msgid "Power failure"
msgstr "Cliseadh cumhachta"

#: signame.c:162
msgid "Stopped"
msgstr "Stoptha"

#: signame.c:165
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Stoptha (ionchur tty)"

#: signame.c:168
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Stoptha (aschur tty)"

#: signame.c:171
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Stoptha (comhartha)"

#: signame.c:174
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Teorainn ama LAP s<>raithe"

#: signame.c:177
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Uasmh<6D>id na gcomhad s<>raithe"

#: signame.c:180
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Am f<>or<6F>il caite"

#: signame.c:183
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Am pr<70>if<69>le caite"

#: signame.c:189
msgid "Window changed"
msgstr "Athra<72>odh an fhuinneog"

#: signame.c:192
msgid "Continued"
msgstr "Leanta"

#: signame.c:195
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Staid phr<68>inneach A/I"

#: signame.c:202 signame.c:211
msgid "I/O possible"
msgstr "A/I ind<6E>anta"

#: signame.c:205
msgid "SIGWIND"
msgstr "SIGWIND"

#: signame.c:208
msgid "SIGPHONE"
msgstr "SIGPHONE"

#: signame.c:214
msgid "Resource lost"
msgstr "Acmhainn caillte"

#: signame.c:217
msgid "Danger signal"
msgstr "Comhartha guaise"

#: signame.c:220
msgid "Information request"
msgstr "Iarratas ar eolas"

#: signame.c:223
msgid "Floating point co-processor not available"
msgstr "N<>l comhphr<68>ise<73>la<6C> sn<73>mhphointe ar f<>il"

#: variable.c:1354
msgid "default"
msgstr "r<>amhshocraithe"

#: variable.c:1357
msgid "environment"
msgstr "timpeallacht"

#: variable.c:1360
msgid "makefile"
msgstr "makefile"

#: variable.c:1363
msgid "environment under -e"
msgstr "timpeallacht le -e"

#: variable.c:1366
msgid "command line"
msgstr "l<>ne na n-orduithe"

#: variable.c:1369
msgid "`override' directive"
msgstr "treoir `override'"

#: variable.c:1372
msgid "automatic"
msgstr "uathoibr<62>och"

#: variable.c:1381
#, c-format
msgid " (from `%s', line %lu)"
msgstr " (<28> `%s', l<>ne %lu)"

#: variable.c:1423
msgid "# variable set hash-table stats:\n"
msgstr "# athr<68>g tacar hais-t<>bla stait:\n"

#: variable.c:1434
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr ""
"\n"
"# Athr<68>ga\n"

#: variable.c:1438
msgid ""
"\n"
"# Pattern-specific Variable Values"
msgstr ""
"\n"
"# Luachanna Athr<68>ige saini<6E>il don phatr<74>n"

#: variable.c:1452
msgid ""
"\n"
"# No pattern-specific variable values."
msgstr ""
"\n"
"# N<>l aon luach athr<68>ige at<61> saini<6E>il don phatr<74>n."

#: variable.c:1454
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# %u luach athr<68>ige at<61> saini<6E>il don phatr<74>n"

#: variable.h:189
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "rabhadh: athr<68>g gan sainmh<6D>ni<6E>: `%.*s'"

#: vmsfunctions.c:79
#, c-format
msgid "sys$search failed with %d\n"
msgstr "Theip ar sys$cuardach le %d\n"

#: vmsjobs.c:58
#, c-format
msgid "Warning: Empty redirection\n"
msgstr "Rabhadh: Atreor<6F> folamh\n"

#: vmsjobs.c:162
#, c-format
msgid "internal error: `%s' command_state"
msgstr "earr<72>id inmhe<68>nach: `%s' command_state"

#: vmsjobs.c:255
#, c-format
msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n"
msgstr "-rabhadh, f<>gfaidh CTRL-Y fo-phr<68>isis gan ghlanadh.\n"

#: vmsjobs.c:271
#, c-format
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
msgstr ""
"-rabhadh, is f<>idir gur g<> duit ionramh<6D>il CTRL-Y a athchumas<61> <20> DCL.\n"

#: vmsjobs.c:394
#, c-format
msgid "BUILTIN [%s][%s]\n"
msgstr "INSUITE [%s][%s]\n"

#: vmsjobs.c:405
#, c-format
msgid "BUILTIN CD %s\n"
msgstr "CD INSUITE %s\n"

#: vmsjobs.c:423
#, c-format
msgid "BUILTIN RM %s\n"
msgstr "RM INSUITE %s\n"

#: vmsjobs.c:444
#, c-format
msgid "Unknown builtin command '%s'\n"
msgstr "Ord<72> anaithnid insuite '%s'\n"

#: vmsjobs.c:466
#, c-format
msgid "Error, empty command\n"
msgstr "Earr<72>id, ord<72> folamh\n"

#: vmsjobs.c:478
#, c-format
msgid "Redirected input from %s\n"
msgstr "Atreora<72>odh ionchur <20> %s\n"

#: vmsjobs.c:485
#, c-format
msgid "Redirected error to %s\n"
msgstr "Atreora<72>odh earr<72>id<69> go %s\n"

#: vmsjobs.c:492
#, c-format
msgid "Redirected output to %s\n"
msgstr "Atreora<72>odh aschur go %s\n"

#: vmsjobs.c:555
#, c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "%s <20> rith ina <20>it\n"

#: vmsjobs.c:655
#, c-format
msgid "Error spawning, %d\n"
msgstr "Earr<72>id le linn sceitheadh, %d\n"

#: vpath.c:552
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr ""
"\n"
"# VPATH Conair<69> Cuardaigh\n"

#: vpath.c:569
msgid "# No `vpath' search paths."
msgstr "# N<>l aon chonair chuardaigh `vpath'."

#: vpath.c:571
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u `vpath' search paths.\n"
msgstr ""
"\n"
"# %u conair chuardaigh `vpath'.\n"

#: vpath.c:574
msgid ""
"\n"
"# No general (`VPATH' variable) search path."
msgstr ""
"\n"
"# N<>l aon chonair ghinear<61>lta cuardaigh (athr<68>g `VPATH')."

#: vpath.c:580
msgid ""
"\n"
"# General (`VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# Conair ghinear<61>lta cuardaigh (athr<68>g `VPATH'):\n"
"# "

#~ msgid "Syntax error, still inside '\"'\n"
#~ msgstr "Earr<72>id chomhr<68>ire, isteach i '\"' f<>s\n"

#~ msgid "Got a SIGCHLD; %u unreaped children.\n"
#~ msgstr "Fuarthas SIGCHLD; %u mac gan bhaint.\n"

#~ msgid "no file name for `%sinclude'"
#~ msgstr "n<>l aon ainm comhaid do `%sinclude'"

#~ msgid "target `%s' leaves prerequisite pattern empty"
#~ msgstr "f<>gann an sprioc `%s' an patr<74>n r<>amhriachtanais folamh"